1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:48,280 --> 00:01:49,647
Treine!

4
00:01:50,613 --> 00:01:52,213
Tem um trem chegando!

5
00:01:56,713 --> 00:01:58,879
Saia de cima dele!
Tem um trem chegando!

6
00:03:16,380 --> 00:03:19,013
<i>Nós não estávamos realmente
aguardando uma visita hoje.</i>

7
00:03:19,047 --> 00:03:21,812
Sim, é isso que faz
é uma inspeção aleatória.

8
00:03:23,879 --> 00:03:25,047
O que você disse
seu nome era de novo?

9
00:03:25,147 --> 00:03:26,280
Acho que não nos conhecemos.

10
00:03:26,980 --> 00:03:28,447
- Calebe.
- Calebe.

11
00:03:28,980 --> 00:03:30,213
Por aqui?

12
00:03:30,280 --> 00:03:32,480
Yeah, yeah. Nós usamos
isso para armazenamento adicional.

13
00:03:32,513 --> 00:03:35,047
Você sabe, nós temos
cerca de cinco toneladas aqui.

14
00:03:35,147 --> 00:03:36,247
Ei, quer saber?

15
00:03:37,213 --> 00:03:38,513
Eu nunca cheguei a dizer
um obrigado adequado

16
00:03:38,613 --> 00:03:40,812
ao Sr. Benji por malhar
esse negócio comigo.

17
00:03:40,846 --> 00:03:43,180
Você poderia passar isso adiante
quando você o ver, por favor?

18
00:03:43,280 --> 00:03:45,413
- Com certeza contarei a ele.
- Certo.

19
00:03:46,779 --> 00:03:49,080
Existe algo específico
podemos te mostrar?

20
00:03:50,013 --> 00:03:51,213
Ei, quer saber?

21
00:03:51,247 --> 00:03:52,712
Deveríamos mostrar a eles
aquele novo mixer Howler

22
00:03:52,846 --> 00:03:54,913
que acabamos de entrar.
Essa coisa é uma verdadeira beleza.

23
00:03:55,047 --> 00:03:57,480
Funciona como
um Reynolds com esteróides.

24
00:03:57,580 --> 00:03:58,779
Você quer dar uma olhada?

25
00:03:58,846 --> 00:04:00,047
Claro.

26
00:04:00,180 --> 00:04:01,712
Ok, ótimo.

27
00:04:01,746 --> 00:04:02,812
Está aqui.

28
00:04:04,247 --> 00:04:06,879
Eu vou te encontrar lá em cima
quando eu terminar.

29
00:04:21,413 --> 00:04:22,513
Calebe, certo?

30
00:04:23,646 --> 00:04:26,480
Ei, você tem o que precisa?

31
00:04:26,580 --> 00:04:27,712
Você pode ligar para o escritório.

32
00:04:28,380 --> 00:04:29,913
Acho que gostaríamos
para saber onde estamos.

33
00:04:29,980 --> 00:04:31,513
Sim, você sabe,
ouvir isso de você.

34
00:04:31,547 --> 00:04:33,213
Quando foi nossa última entrega?

35
00:04:33,879 --> 00:04:36,580
- Uh, eu-eu não sei, duas semanas?
- Três semanas.

36
00:04:36,679 --> 00:04:38,513
A estrutura
dois andares de altura,

37
00:04:38,612 --> 00:04:42,180
tetos têm 30 pés de largura,
15 do chão.

38
00:04:42,247 --> 00:04:43,812
Pilhas no térreo
estão pela metade,

39
00:04:43,913 --> 00:04:45,812
e estamos conversando
pelo menos mil pés

40
00:04:45,913 --> 00:04:47,347
de aço já definido.

41
00:04:47,447 --> 00:04:48,846
Mais algumas centenas
mais no armazenamento.

42
00:04:48,913 --> 00:04:51,013
Tudo bem, então o cliente paga
um bônus se terminarmos mais cedo.

43
00:04:51,113 --> 00:04:52,147
Qual é o seu ponto?

44
00:04:52,213 --> 00:04:53,947
Bem, se você fosse apenas
comprando material de nós,

45
00:04:54,047 --> 00:04:56,447
você ficaria sem aço
há três dias.

46
00:04:57,247 --> 00:04:58,547
Seus malditos bastardos.

47
00:04:58,580 --> 00:04:59,980
Onde diabos você sai?

48
00:05:00,013 --> 00:05:03,579
Eu sou o chefe desta roupa,
e eu escolherei o que compraremos.

49
00:05:03,712 --> 00:05:04,579
Eu não fiz o acordo.

50
00:05:04,679 --> 00:05:06,280
Sim, bem, vá se foder,
e foda-se o seu negócio.

51
00:05:06,347 --> 00:05:08,013
OK? Você pensa
que tenho medo do Benji?

52
00:05:08,047 --> 00:05:10,679
Suas coisas são uma merda
e seus preços são uma merda,

53
00:05:10,712 --> 00:05:12,213
e terminamos
sendo intimidado.

54
00:05:12,347 --> 00:05:14,080
-Ray, pare. Raio.
- Não vire as costas...

55
00:05:18,846 --> 00:05:20,980
Saia da minha frente.

56
00:05:35,480 --> 00:05:40,247
Ei, olha, cara...

57
00:05:41,380 --> 00:05:42,879
Você tem filhos?

58
00:05:43,913 --> 00:05:46,579
Eu tenho cinco bocas
que estou tentando alimentar

59
00:05:47,047 --> 00:05:49,413
e eu só estou tentando correr
um negócio saudável.

60
00:05:50,879 --> 00:05:51,879
Por favor.

61
00:06:09,712 --> 00:06:11,180
Você está me matando aqui, hein?

62
00:06:11,213 --> 00:06:13,879
Você pode usar seu cérebro,
por chorar em voz alta?

63
00:06:13,947 --> 00:06:18,546
Olha, vamos nos reunir
sobre isso mais tarde. Prossiga.

64
00:06:22,247 --> 00:06:24,213
Temos um monte de idiotas
em nossa equipe.

65
00:06:24,313 --> 00:06:26,546
Quero dizer,
Eu tenho 15 paletes de vergalhão

66
00:06:26,612 --> 00:06:28,047
Eu não sei o que fazer com isso.

67
00:06:28,080 --> 00:06:29,413
- Sente-se.
- Ah, não posso ficar.

68
00:06:29,512 --> 00:06:31,080
- Você quer uma bebida?
- Não, estou bem.

69
00:06:31,213 --> 00:06:32,047
Sente-se.

70
00:06:38,879 --> 00:06:39,879
Então...

71
00:06:41,213 --> 00:06:42,113
como foi?

72
00:06:43,612 --> 00:06:44,913
Multar. eu...

73
00:06:46,080 --> 00:06:49,313
Eu fiz o grande tour.
Eu... acho que estamos todos bem agora.

74
00:06:50,479 --> 00:06:51,313
Agora?

75
00:06:52,147 --> 00:06:54,479
O que, eles foram
usando outro fornecedor?

76
00:06:55,147 --> 00:06:56,413
Bastardos idiotas.

77
00:06:56,546 --> 00:06:58,247
Eu liguei para isso ou o quê?

78
00:06:58,313 --> 00:07:00,512
Eles deveriam comprar
exclusivo de nós,

79
00:07:00,546 --> 00:07:01,846
de cima para baixo. Esse é o acordo.

80
00:07:01,879 --> 00:07:03,712
Você não quer fazer isso,
então não faça o acordo, hein?

81
00:07:03,846 --> 00:07:05,579
Eles chamaram isso de paliativo.

82
00:07:05,679 --> 00:07:06,679
eu não acho
isso acontecerá novamente.

83
00:07:06,712 --> 00:07:07,947
Sim?

84
00:07:08,047 --> 00:07:10,646
Faremos o possível para que isso não aconteça.
Veja Mason e Sikes.

85
00:07:10,679 --> 00:07:12,913
Eu quero que você tenha olhos
em nosso amigo Ray,

86
00:07:12,980 --> 00:07:14,479
você sabe,
no trabalho da fábrica?

87
00:07:14,512 --> 00:07:16,546
Sim. Ei, você quer
ir com eles?

88
00:07:17,047 --> 00:07:19,446
Não, não posso.
É meu fim de semana com Barron.

89
00:07:19,546 --> 00:07:21,612
- Já estou atrasado.
- Hum...

90
00:07:22,546 --> 00:07:24,247
Então, quanto ele te deu?

91
00:07:27,879 --> 00:07:29,147
Ah, está tudo bem, vamos.

92
00:07:29,213 --> 00:07:31,879
Eu sei como isso
canalhas funcionam, né?

93
00:07:34,180 --> 00:07:35,579
Eu ia te contar.

94
00:07:35,712 --> 00:07:37,113
Não, fique com ele.

95
00:07:37,213 --> 00:07:39,612
Coloque-o na direção da criança
escola particular, né?

96
00:07:39,679 --> 00:07:40,712
Obrigado.

97
00:07:40,779 --> 00:07:42,947
Preciso que você volte para lá.

98
00:07:44,746 --> 00:07:46,712
Barron e eu, vamos
para a casa do lago esta noite.

99
00:07:47,280 --> 00:07:50,512
Eu pulei mês passado
por aquela coisa em Parkville.

100
00:07:50,546 --> 00:07:51,679
Você sabe, eu tenho que estar lá.

101
00:07:51,712 --> 00:07:53,779
- Já estou atrasado, Benj.
- A questão é esta.

102
00:07:54,679 --> 00:07:56,679
Esse cara conhece você.
Ele já falou com você.

103
00:07:56,712 --> 00:07:58,347
Ele sabe que vai
levar você a sério.

104
00:07:58,412 --> 00:08:02,180
- Eu fiz uma promessa.
- Eu prometo, ele vai entender.

105
00:08:02,247 --> 00:08:04,180
Eu mando esses idiotas
ali,

106
00:08:04,280 --> 00:08:05,947
eles provavelmente vão acabar
matando ele.

107
00:08:06,047 --> 00:08:10,712
Você, bem, você sabe como
transmitir a mensagem.

108
00:08:12,947 --> 00:08:14,846
- Estamos prontos.
- Sim.

109
00:08:16,047 --> 00:08:16,980
Deixe-me perguntar uma coisa.

110
00:08:17,712 --> 00:08:19,712
Como você acha que parece
quando a notícia se espalha

111
00:08:19,846 --> 00:08:21,546
que estamos recebendo
empurrado, hein?

112
00:08:21,646 --> 00:08:22,947
Ruim para nós?

113
00:08:23,546 --> 00:08:25,846
Diga-me, de que maneira
isso é bom para Barron?

114
00:08:26,379 --> 00:08:30,412
Além disso, isso é
no que você é bom.

115
00:08:31,947 --> 00:08:33,313
Isto é o que você faz.

116
00:08:36,947 --> 00:08:37,879
E Calebe,

117
00:08:41,213 --> 00:08:44,247
certifique-se de que você não tem
voltar pela terceira vez.

118
00:08:53,213 --> 00:08:55,579
<i>A cidade de Monroe
Departamento de Polícia</i>

119
00:08:55,679 --> 00:08:57,846
<i>é uma instituição vital.</i>

120
00:08:58,512 --> 00:09:00,879
Sob a administração
do meu bom amigo,

121
00:09:00,913 --> 00:09:03,013
Chefe Steven Alberts,

122
00:09:03,047 --> 00:09:07,712
esta comunidade é mais segura
e está mais forte do que nunca.

123
00:09:10,047 --> 00:09:11,879
Eu não sei quanto tempo mais
Posso sugar meu intestino.

124
00:09:12,712 --> 00:09:14,879
Eu não vou ser seu companheiro de academia
então pare de perguntar.

125
00:09:15,646 --> 00:09:18,247
Desde meu tataravô

126
00:09:18,346 --> 00:09:20,913
serviu como esta cidade
primeiro procurador distrital,

127
00:09:21,013 --> 00:09:23,313
nossa família foi
colocando sua segurança

128
00:09:23,346 --> 00:09:26,047
na vanguarda
de tudo o que fazemos.

129
00:09:26,147 --> 00:09:27,712
E como senador estadual,

130
00:09:27,779 --> 00:09:30,213
Vou redobrar esses esforços,

131
00:09:30,779 --> 00:09:32,679
lutando por esta cidade

132
00:09:32,712 --> 00:09:35,546
e esta comunidade
em nossa capital,

133
00:09:35,579 --> 00:09:40,546
e garantindo que a nossa voz
é ouvido onde é mais necessário.

134
00:09:41,213 --> 00:09:42,346
Vá votar!

135
00:09:45,013 --> 00:09:45,879
Chefe?

136
00:09:46,512 --> 00:09:47,312
Ah, vereador,

137
00:09:47,913 --> 00:09:50,512
deixe-me apresentar-lhe um
dos nossos transplantes mais recentes.

138
00:09:50,579 --> 00:09:52,180
Este é Gabriel Navarro,
Detetive Sênior.

139
00:09:52,213 --> 00:09:54,013
Prazer em conhecê-lo.
Discurso muito inspirador.

140
00:09:54,047 --> 00:09:55,312
Muito obrigado.
É um prazer.

141
00:09:55,412 --> 00:09:57,712
Bem-vindo ao nosso pequeno
cidade brilhante na colina.

142
00:09:57,746 --> 00:09:58,546
Quem é esse cara, hein?

143
00:09:58,646 --> 00:09:59,913
Oh, este é meu parceiro no crime.

144
00:09:59,980 --> 00:10:01,712
Oito meses e contando.

145
00:10:01,746 --> 00:10:03,546
- Você se importa?
- Não.

146
00:10:03,612 --> 00:10:05,379
- Sim.
- Oh meu Deus.

147
00:10:05,412 --> 00:10:06,846
Oh meu Deus.

148
00:10:06,947 --> 00:10:08,047
Obrigado.

149
00:10:08,579 --> 00:10:09,546
Uau, adorável.

150
00:10:09,646 --> 00:10:12,412
Ele gosta de você.
Você deve ter o seu próprio.

151
00:10:12,479 --> 00:10:14,512
Ah, você deve estar
um detetive também.

152
00:10:14,546 --> 00:10:15,512
Sim, eu tenho um filho.

153
00:10:15,546 --> 00:10:17,679
A paternidade foi
uma viagem e tanto,

154
00:10:17,712 --> 00:10:18,879
mas ele tem sido meu guia
todo o caminho.

155
00:10:19,013 --> 00:10:21,379
Mas eu posso te dizer
com total confiança,

156
00:10:21,479 --> 00:10:23,746
não há cidade melhor
para criar um filho.

157
00:10:58,213 --> 00:10:59,646
Eu gostei.

158
00:11:01,412 --> 00:11:02,412
Calebe.

159
00:11:03,013 --> 00:11:04,080
Vai fazer uma festinha?

160
00:11:05,712 --> 00:11:07,879
- Vou chamar Jackie.
- Obrigado.

161
00:11:26,279 --> 00:11:27,980
E aí? Está tudo bem?

162
00:11:28,080 --> 00:11:29,612
Sim, sim,
desculpe, estou atrasado.

163
00:11:30,113 --> 00:11:31,812
Houve uma emergência no local.

164
00:11:32,812 --> 00:11:34,412
- O que?
- Ah, ei.

165
00:11:35,612 --> 00:11:37,346
Para o material escolar de Barron,

166
00:11:37,846 --> 00:11:39,646
- e os livros que ele queria e...
-Ah.

167
00:11:39,746 --> 00:11:41,479
Um pouco mais
para você.

168
00:11:42,779 --> 00:11:44,879
Sinto muito, estou confuso.
Que emergência?

169
00:11:46,379 --> 00:11:47,312
Olha, eu...

170
00:11:50,212 --> 00:11:51,080
Eu sei que é tarde,

171
00:11:51,147 --> 00:11:54,080
mas eu ainda quero
para levá-lo, Jack.

172
00:11:54,746 --> 00:11:56,846
Se partirmos agora, podemos
chegar lá antes da meia-noite.

173
00:11:56,879 --> 00:11:58,013
Ainda podemos ter
um ótimo fim de semana.

174
00:11:58,113 --> 00:11:59,279
- O que você é... O que...
- Cada--

175
00:11:59,379 --> 00:12:00,412
Levá-lo para onde?

176
00:12:01,379 --> 00:12:02,913
Vamos, não me faça implorar.

177
00:12:03,812 --> 00:12:04,646
eu...

178
00:12:05,546 --> 00:12:08,246
Olha, eu já disse que sinto muito.

179
00:12:08,746 --> 00:12:10,346
- Por favor.
- Onde está Barron?

180
00:12:11,312 --> 00:12:12,246
Jackie?

181
00:12:13,879 --> 00:12:15,446
Onde diabos está Barron?

182
00:12:22,212 --> 00:12:24,212
Detetives, não sobrou muito.

183
00:12:24,312 --> 00:12:26,312
Então, prepare-se.

184
00:12:26,879 --> 00:12:27,879
Achamos que é possível
um pouco do corpo

185
00:12:28,013 --> 00:12:29,846
se empolgou
mais acima na pista.

186
00:12:30,412 --> 00:12:32,679
O condutor do trem disse
ele mesmo não viu nada.

187
00:12:32,712 --> 00:12:34,579
Sensores mostraram
algo à frente.

188
00:12:34,712 --> 00:12:36,146
Ele adivinhou que era um cervo.

189
00:12:36,212 --> 00:12:38,246
Ele pensou que a buzina
iria assustá-los.

190
00:12:39,746 --> 00:12:41,412
Homem, mulher?

191
00:12:44,179 --> 00:12:45,346
Idade?

192
00:12:45,379 --> 00:12:46,246
Jovem.

193
00:12:46,779 --> 00:12:47,779
Muito jovem.

194
00:12:50,546 --> 00:12:52,679
- Senhor!
- Isso é...

195
00:12:52,712 --> 00:12:54,746
- Ei! Senhor!
- Esse é Barron? Ei!

196
00:12:54,879 --> 00:12:55,980
Esse é meu filho?
Esse é o Barrão?

197
00:12:56,080 --> 00:12:57,646
- Senhor, pare!
- Esse é Barron?

198
00:12:57,679 --> 00:12:58,947
Parar! Você não pode voltar para lá!

199
00:12:58,980 --> 00:13:00,112
Esse é meu filho?

200
00:13:00,980 --> 00:13:02,112
Ei, ei! Venha aqui!

201
00:13:02,212 --> 00:13:03,379
- Pare ele!
- Ei, volte aqui!

202
00:13:03,446 --> 00:13:06,312
Parar!

203
00:13:06,412 --> 00:13:09,512
Você não pode estar aqui!
Você não pode estar aqui!

204
00:13:09,546 --> 00:13:12,579
Vamos, vamos, vamos!
Vamos!

205
00:13:12,679 --> 00:13:13,746
Você não pode estar aqui,
você não pode estar aqui.

206
00:13:13,879 --> 00:13:15,013
Vamos, não olhe. Não olhe.

207
00:13:15,047 --> 00:13:16,679
Vamos, levante-se, levante-se, senhor.
Levante-se, senhor.

208
00:13:16,712 --> 00:13:17,879
- Você não pode estar aqui.
- Não, por favor!

209
00:13:17,947 --> 00:13:19,312
Estamos conduzindo
uma investigação.

210
00:13:19,379 --> 00:13:20,679
- Não!
- Você não pode estar aqui, vamos.

211
00:13:20,712 --> 00:13:22,913
- Não!
- Vamos, vamos.

212
00:13:22,980 --> 00:13:25,379
Vamos, vamos, senhor.
Não olhe.

213
00:13:29,079 --> 00:13:32,812
Não!

214
00:13:34,346 --> 00:13:36,212
Não, não, isso é besteira!

215
00:13:36,279 --> 00:13:37,546
- Isso é besteira!
- Olhe, Sr. Faulkner, por favor!

216
00:13:37,612 --> 00:13:39,146
- Não é ele!
- Tudo bem.

217
00:13:39,179 --> 00:13:41,412
Não é ele, não é meu garoto!

218
00:13:41,546 --> 00:13:42,812
- Certo? Diga a ele!
- Calebe!

219
00:13:42,846 --> 00:13:46,246
Sr. Faulkner, eu sei disso
tem sido extremamente difícil.

220
00:13:48,079 --> 00:13:49,279
Dez anos.

221
00:13:50,512 --> 00:13:52,812
Por que uma criança de dez anos
estar lá embaixo?

222
00:13:52,846 --> 00:13:53,679
Calebe!

223
00:13:55,046 --> 00:13:56,879
Não é Barron.

224
00:13:58,546 --> 00:14:01,312
Sra. Pressfield, eu gostaria
ouvir isso em suas palavras.

225
00:14:01,379 --> 00:14:03,579
Quando foi a última vez
você viu Barron?

226
00:14:04,146 --> 00:14:08,846
Hum, ontem de manhã,
no ponto de ônibus, hum...

227
00:14:09,512 --> 00:14:12,246
Quando eu o deixei cair
para a escola.

228
00:14:13,546 --> 00:14:15,346
Ele estava tão animado.

229
00:14:15,379 --> 00:14:16,312
Excitado?

230
00:14:16,379 --> 00:14:18,212
Bem, este é o fim de semana do Caleb

231
00:14:18,246 --> 00:14:20,913
e Caleb deveria
buscá-lo no ponto de ônibus.

232
00:14:21,013 --> 00:14:22,980
Tive que trabalhar até tarde.
Deixei uma mensagem para ela.

233
00:14:23,013 --> 00:14:23,879
Comigo não!

234
00:14:24,546 --> 00:14:25,812
Por favor, continue.

235
00:14:26,712 --> 00:14:29,279
Eu trabalho como enfermeira particular
meio período,

236
00:14:29,379 --> 00:14:32,346
e eu acabei de cancelar ontem
estar em casa no aniversário de Marla.

237
00:14:32,379 --> 00:14:34,179
-Marla é?
- Meu parceiro.

238
00:14:34,246 --> 00:14:36,646
Estávamos dando uma festa.

239
00:14:37,846 --> 00:14:39,879
- E você não recebeu a mensagem dele?
- Deixei no trabalho dela.

240
00:14:39,913 --> 00:14:41,646
eu não sabia
ela ia sair.

241
00:14:41,746 --> 00:14:42,412
Você não precisava saber!

242
00:14:42,546 --> 00:14:43,879
Você acabou de ter
estar lá, porra.

243
00:14:43,947 --> 00:14:46,279
Por favor.
Eu sei que isso é difícil.

244
00:14:47,846 --> 00:14:50,079
Nesse caso,
não temos um corpo para identificar,

245
00:14:51,012 --> 00:14:53,879
mas se você pudesse, hum,

246
00:14:53,947 --> 00:14:55,679
essas roupas parecem familiares?

247
00:14:58,879 --> 00:15:00,913
O que é isso,
alguma coisa azul?

248
00:15:00,979 --> 00:15:03,146
Cada criança
tenho uma coisa azul.

249
00:15:03,179 --> 00:15:04,679
Isso não significa absolutamente nada.

250
00:15:10,579 --> 00:15:12,146
Oh, meu... Porra!

251
00:15:12,179 --> 00:15:14,112
Foda-se! Você não poderia estar lá?

252
00:15:14,212 --> 00:15:15,579
- Senhora, senhora!
- Onde diabos você estava?

253
00:15:15,679 --> 00:15:17,746
- Que porra você estava fazendo?
- Venha comigo.

254
00:15:18,479 --> 00:15:19,379
Foda-se!

255
00:15:29,046 --> 00:15:32,312
- Conte-me tudo o que você sabe.
- Calebe.

256
00:15:32,346 --> 00:15:33,479
- Você o encontrou!
- Ouvir.

257
00:15:33,546 --> 00:15:35,879
Alguém o encontrou,
alguém sabe de alguma coisa!

258
00:15:36,012 --> 00:15:38,479
O que eles viram?
Conte-me tudo.

259
00:15:40,546 --> 00:15:42,546
Você consegue pensar em alguém
que teve um problema

260
00:15:42,612 --> 00:15:44,079
com você ou Jackie?

261
00:15:50,546 --> 00:15:51,946
O que aconteceu com os nós dos seus dedos?

262
00:15:53,046 --> 00:15:54,479
Eu trabalho na construção.

263
00:15:57,379 --> 00:15:59,379
Você acha que isso é culpa minha?

264
00:15:59,412 --> 00:16:00,712
Ele não disse isso.

265
00:16:01,212 --> 00:16:02,712
Você não conseguiu pegá-lo
da escola.

266
00:16:04,212 --> 00:16:06,279
Sente-se, por favor.

267
00:16:07,379 --> 00:16:09,446
Ninguém tem problemas comigo.

268
00:16:12,446 --> 00:16:13,446
Obrigado pelo seu tempo.

269
00:16:18,379 --> 00:16:21,812
Ah, Calebe,
você reconhece esses meninos?

270
00:16:22,546 --> 00:16:24,212
Eles andam de ônibus com Barron.

271
00:16:24,312 --> 00:16:25,879
Saí com ele
na última parada.

272
00:16:26,646 --> 00:16:27,879
Não.

273
00:16:28,579 --> 00:16:29,879
Eles sabem alguma coisa?

274
00:16:31,512 --> 00:16:32,646
Entraremos em contato.

275
00:16:43,212 --> 00:16:44,246
Dê-me um segundo.

276
00:16:45,579 --> 00:16:46,846
Onde está o outro?

277
00:16:46,878 --> 00:16:48,846
O chefe está com ele
e seus pais agora.

278
00:16:48,878 --> 00:16:51,046
Disse que quer fazer
ele mesmo as entrevistas.

279
00:16:51,112 --> 00:16:53,279
- Apenas o chefe?
- Foi o que ele disse.

280
00:16:59,079 --> 00:16:59,878
Ei.

281
00:17:00,446 --> 00:17:02,479
- Você sabe o que aconteceu?
- Calebe?

282
00:17:02,512 --> 00:17:03,712
Você sabe
o que aconteceu com Barron?

283
00:17:03,746 --> 00:17:04,746
Ei. Calebe?

284
00:17:04,779 --> 00:17:06,579
- Você sabe o que aconteceu?
- Calebe?

285
00:17:06,712 --> 00:17:07,746
Você sabe o que aconteceu
para meu filho?

286
00:17:07,812 --> 00:17:08,579
Ei, ei, ei, afaste-se.

287
00:17:08,646 --> 00:17:10,046
Você sabe
o que aconteceu com Barron?

288
00:17:10,112 --> 00:17:11,312
Diga-me o que aconteceu com meu filho.

289
00:17:11,412 --> 00:17:13,446
Que diabos é isso?
Afaste-se dele!

290
00:17:14,546 --> 00:17:16,079
Vamos, vamos.

291
00:17:16,179 --> 00:17:17,179
Você não pode fazer isso.

292
00:17:17,246 --> 00:17:18,246
- Vamos.
- Vamos.

293
00:17:23,546 --> 00:17:26,246
Você... Você viu isso?

294
00:17:26,312 --> 00:17:28,412
- Você não pode fazer isso.
- Ele apenas--

295
00:17:28,512 --> 00:17:30,646
Ei, Caleb, por favor, olhe.

296
00:17:30,746 --> 00:17:32,546
Pegue isso, pegue.

297
00:17:34,046 --> 00:17:35,946
Está com meu celular.
Anotei meu endereço residencial.

298
00:17:36,046 --> 00:17:38,012
Se alguma coisa vier à mente,
você quer me contar qualquer coisa,

299
00:17:38,946 --> 00:17:42,579
não hesite, ok?
Ei, dia ou noite, entendeu?

300
00:17:43,079 --> 00:17:45,279
- Sim.
- Leve-o para casa.

301
00:18:00,212 --> 00:18:01,079
Não posso.

302
00:18:17,012 --> 00:18:19,412
Ei, mantenha os olhos abertos
por um balde de gelo, sim?

303
00:18:19,546 --> 00:18:20,912
Não consigo encontrar um.

304
00:18:22,612 --> 00:18:25,446
Bem, você vai simplesmente deixar isso
caixas por aqui?

305
00:18:26,046 --> 00:18:27,712
Não vai dar certo.

306
00:18:27,811 --> 00:18:28,946
Ei.

307
00:18:28,979 --> 00:18:30,712
- Benj.
- Lá está ele.

308
00:18:31,778 --> 00:18:33,412
É um dia difícil, garoto.

309
00:18:33,546 --> 00:18:35,546
Você está aguentando, hein?

310
00:18:35,579 --> 00:18:37,346
Tudo está indo para casa
com você.

311
00:18:37,446 --> 00:18:40,679
A comida, bem,
a bebida, seja o que for,

312
00:18:40,712 --> 00:18:42,512
as flores se você quiser.

313
00:18:42,612 --> 00:18:46,412
Certifique-se de que Jackie
pega o dela também, e olha,

314
00:18:47,712 --> 00:18:49,878
você leva o tempo que precisar.

315
00:18:49,946 --> 00:18:51,878
- Você ouviu alguma coisa?
- Uh...

316
00:18:51,912 --> 00:18:55,845
Bem, estou trabalhando nisso
como eu te disse.

317
00:18:58,046 --> 00:19:00,446
Eu quero falar com nossos caras
por dentro.

318
00:19:01,646 --> 00:19:04,146
Eu quero saber tudo
que a polícia sabe.

319
00:19:04,212 --> 00:19:06,079
Eu preciso ver as fitas da polícia

320
00:19:06,179 --> 00:19:07,446
porque eu vi algo
na estação.

321
00:19:07,512 --> 00:19:08,878
- Veja, não é hora de...
- Havia um garoto.

322
00:19:08,912 --> 00:19:10,379
- Olha--
- Havia um garoto,

323
00:19:10,512 --> 00:19:11,712
e ele sabe de alguma coisa.

324
00:19:11,745 --> 00:19:13,412
Micah, livre-se disso,
sim, por favor?

325
00:19:19,679 --> 00:19:22,379
Olha, não consigo imaginar
o que você sente.

326
00:19:22,446 --> 00:19:24,546
O que quer que esteja passando
sua cabeça agora,

327
00:19:24,646 --> 00:19:26,712
- é perfeitamente normal.
- Porra, normal.

328
00:19:26,745 --> 00:19:27,979
O que diabos isso significa?

329
00:19:28,012 --> 00:19:28,878
Eu juro para você.

330
00:19:29,446 --> 00:19:33,579
Eu juro para você, nós vamos encontrar
o bastardo que fez isso,

331
00:19:33,679 --> 00:19:36,412
mas você quer se concentrar
em alguma coisa?

332
00:19:37,379 --> 00:19:38,612
Aí, olha.

333
00:19:39,546 --> 00:19:44,112
Por que você não coloca sua cabeça
direto para ela, pelo menos?

334
00:19:45,878 --> 00:19:48,212
Seja o homem que ela precisa
você esteja agora.

335
00:19:50,246 --> 00:19:51,279
Faça sua parte.

336
00:19:52,979 --> 00:19:53,912
Deixe-me fazer o meu.

337
00:20:09,046 --> 00:20:10,379
Você sabia disso?

338
00:20:10,479 --> 00:20:12,446
- Para o pai de Caleb?
- Oh sim.

339
00:20:13,012 --> 00:20:15,745
Foi um caso de pessoa desaparecida
por cerca de dez minutos.

340
00:20:15,811 --> 00:20:18,878
Acontece que ele foi para a Flórida
em uma farra, nunca mais voltou.

341
00:20:21,212 --> 00:20:23,146
- Você está conseguindo algum tempo no ar?
- Para que?

342
00:20:23,212 --> 00:20:25,079
Chefe ligou
uma conferência de imprensa.

343
00:20:27,678 --> 00:20:29,546
<i>Entre.</i>

344
00:20:31,745 --> 00:20:33,079
Ah, detetive.

345
00:20:33,811 --> 00:20:34,579
Senhor.

346
00:20:35,179 --> 00:20:36,546
Do que se trata
uma conferência de imprensa?

347
00:20:36,678 --> 00:20:39,079
Ah, o EU
está terminando seu relatório,

348
00:20:39,711 --> 00:20:41,912
corresponde a todas as declarações
Eu vi.

349
00:20:42,346 --> 00:20:44,012
Então, acho que é melhor
nós colocamos um selo nisso

350
00:20:44,112 --> 00:20:45,678
antes que se arraste, não é?

351
00:20:45,711 --> 00:20:48,079
Meu filho fez
uma declaração mais completa.

352
00:20:49,046 --> 00:20:50,246
É uma tragédia terrível.

353
00:20:50,312 --> 00:20:53,412
Aparentemente, a vida doméstica do menino
era simplesmente abominável.

354
00:20:54,546 --> 00:20:56,246
Pena que alguém não
intervenha mais cedo.

355
00:20:58,678 --> 00:20:59,912
eu não vi
essas transcrições.

356
00:20:59,979 --> 00:21:01,878
Está tudo aqui.

357
00:21:01,946 --> 00:21:03,711
Eu cuidei disso pessoalmente.

358
00:21:05,046 --> 00:21:07,711
Então, você pode arquivar isso
com seu relatório de cena,

359
00:21:07,778 --> 00:21:09,546
e arquive-o fechado.

360
00:21:26,579 --> 00:21:29,479
O que você está fazendo, hein?
Você não deveria estar fazendo isso.

361
00:21:29,546 --> 00:21:31,379
eu preciso fazer
algo com minhas mãos.

362
00:21:31,479 --> 00:21:33,146
Você já fez o suficiente, certo?
Deixe-me.

363
00:21:33,212 --> 00:21:34,412
- Não.
- Não...

364
00:21:35,512 --> 00:21:38,412
Eu nem sei se deveria estar
falando com você agora.

365
00:21:40,811 --> 00:21:41,611
Jackie.

366
00:21:42,611 --> 00:21:45,645
Você não tem
algum lugar que você precisa estar?

367
00:21:46,012 --> 00:21:47,312
Onde?

368
00:21:47,412 --> 00:21:49,979
Não sei. Eu não sei,
talvez bater na cabeça de alguém

369
00:21:50,012 --> 00:21:50,979
com um taco de beisebol

370
00:21:51,046 --> 00:21:52,912
ou enforcando alguém
de uma saliência.

371
00:21:53,046 --> 00:21:54,412
- Não sei.
- Ei, deixe-a em paz.

372
00:21:54,546 --> 00:21:55,479
Ela precisa de algum espaço.

373
00:21:55,512 --> 00:21:57,578
Por que você não poderia
basta estar no ponto de ônibus

374
00:21:57,711 --> 00:21:59,079
quando você disse que iria, hein?

375
00:22:29,711 --> 00:22:32,046
Pegue seu casaco. Fazendo uma visita.

376
00:22:38,545 --> 00:22:41,046
Ei, o que vocês estão fazendo?

377
00:22:41,146 --> 00:22:42,678
É o funeral.

378
00:22:42,711 --> 00:22:44,979
Acabei de chegar
para prestar respeitos, cara.

379
00:22:45,046 --> 00:22:46,446
-Benji?
- Sim?

380
00:22:47,046 --> 00:22:48,046
O que?

381
00:22:49,246 --> 00:22:50,046
Não.

382
00:22:50,711 --> 00:22:52,545
Não, não.
Esta é uma reunião privada.

383
00:22:52,578 --> 00:22:53,611
Você volta amanhã.

384
00:22:53,711 --> 00:22:54,578
- Prossiga.
- O que está acontecendo?

385
00:22:54,711 --> 00:22:56,312
Sr. Faulkner, Caleb, hum,

386
00:22:56,379 --> 00:22:58,012
Lamento incomodá-lo.
Eu só tenho algumas perguntas para...

387
00:22:58,046 --> 00:23:00,146
Uh, você não ouviu
o que acabei de dizer para você?

388
00:23:00,179 --> 00:23:01,012
Esta é minha casa

389
00:23:01,046 --> 00:23:02,545
e agora não é a hora
para isso.

390
00:23:02,578 --> 00:23:04,246
Voltaremos amanhã, cara.

391
00:23:05,312 --> 00:23:06,678
Barron era um menino feliz?

392
00:23:07,778 --> 00:23:09,146
Um menino feliz?

393
00:23:09,246 --> 00:23:12,146
Você notou ele agindo chateado
antes de ele desaparecer?

394
00:23:12,179 --> 00:23:13,246
- Chateado?
- Mais tranquilo.

395
00:23:13,312 --> 00:23:14,511
- Isso é o suficiente agora.
- Deprimido?

396
00:23:14,545 --> 00:23:16,745
- Isso é o suficiente.
- Espere, deprimido?

397
00:23:17,246 --> 00:23:19,012
Barron alguma vez falou
sobre tirar a própria vida?

398
00:23:19,079 --> 00:23:20,578
- Mostre-lhe para fora.
- Que porra é essa?

399
00:23:21,711 --> 00:23:23,079
Alguns de seus amigos
relataram--

400
00:23:23,112 --> 00:23:25,046
Alguns de seus amigos?
Quem disse isso? Que amigos?

401
00:23:25,079 --> 00:23:27,246
Não fale do meu filho!

402
00:23:27,312 --> 00:23:28,545
- Oh meu Deus!
- <i>Retirada,</i>

403
00:23:28,578 --> 00:23:30,678
- <i>mudanças de humor, depressão.</i>
- Ah, não!

404
00:23:30,745 --> 00:23:31,811
Não, não, não, não!

405
00:23:31,912 --> 00:23:34,146
<i>Temos que estar lá
para nossos filhos.</i>

406
00:23:34,745 --> 00:23:37,012
- <i>O suicídio pode ser evitado.</i>
- O que isso significa?

407
00:23:37,079 --> 00:23:38,446
<i>Mas depende de nós.</i>

408
00:23:38,578 --> 00:23:39,478
Suicídio?

409
00:23:41,912 --> 00:23:43,279
Meu filho não se matou.

410
00:23:44,346 --> 00:23:46,745
- Meu filho não se matou!
- Ok, leve-o--

411
00:23:46,845 --> 00:23:49,678
- Meu filho não se matou!
- Eu entendo que você está chateado.

412
00:23:49,711 --> 00:23:52,611
- Estamos indo embora!
- Meu filho não se matou!

413
00:23:52,745 --> 00:23:53,845
- Ei, isso é o suficiente!
- Tudo bem.

414
00:23:53,946 --> 00:23:55,179
- Tire ele daqui!
- Inversão de marcha.

415
00:23:55,246 --> 00:23:56,912
Olhe para mim, olhe para mim!
Venha aqui.

416
00:23:57,511 --> 00:23:59,912
Olhe para mim, está tudo bem.
Está tudo bem.

417
00:24:00,578 --> 00:24:01,578
Você está bem.

418
00:24:11,445 --> 00:24:12,312
Ei.

419
00:24:17,046 --> 00:24:19,346
Como você está? Lyle Câmaras.

420
00:24:25,012 --> 00:24:26,079
Olá, Lyle Chambers.

421
00:24:26,146 --> 00:24:27,878
E temos que fazer
tudo o que pudermos

422
00:24:27,912 --> 00:24:29,246
para manter o dinheiro
em nossas escolas.

423
00:24:29,312 --> 00:24:31,878
Absolutamente. Educação
é uma prioridade máxima para mim.

424
00:24:31,912 --> 00:24:33,745
Eu não sei se você
ouviu falar da minha iniciativa,

425
00:24:33,811 --> 00:24:35,279
Eles são o futuro?

426
00:24:36,411 --> 00:24:38,246
Aquele é o seu filho aí?

427
00:24:38,346 --> 00:24:40,112
Sim. Esse é Ethan.

428
00:24:40,711 --> 00:24:43,012
eu o adotei
quando ele tinha, hum, seis anos.

429
00:24:43,079 --> 00:24:44,778
Ele estava em
esta terrível situação.

430
00:24:45,279 --> 00:24:47,578
Honestamente, porém,
na maioria dos dias parece

431
00:24:47,678 --> 00:24:48,811
ele é o único
quem me resgatou, sabe?

432
00:24:48,912 --> 00:24:50,578
- Posso conhecê-lo?
- Claro.

433
00:24:50,611 --> 00:24:52,246
Ei, Ethan, diga oi.

434
00:24:56,212 --> 00:24:58,046
As coisas que ele...

435
00:24:58,112 --> 00:24:59,312
Essas crianças.

436
00:25:00,445 --> 00:25:01,545
Amigo,

437
00:25:02,578 --> 00:25:04,711
alguém quer conhecer você.

438
00:25:09,378 --> 00:25:11,146
- Seu rosto é feio.
-Ethan.

439
00:25:16,478 --> 00:25:18,545
Peço desculpas por isso.

440
00:25:18,611 --> 00:25:19,979
Ele fica um pouco tímido
perto de estranhos.

441
00:25:20,012 --> 00:25:20,912
Claro.

442
00:25:20,979 --> 00:25:22,478
Estamos trabalhando nisso, no entanto.

443
00:25:23,511 --> 00:25:25,578
Você sabe o que?
Foi um longo dia.

444
00:25:25,678 --> 00:25:27,912
Por que você não o leva, uh,
para um sorvete?

445
00:25:28,645 --> 00:25:30,478
<i>Helado, por favor.</i>

446
00:25:31,611 --> 00:25:32,645
Olá, prazer em conhecer--

447
00:25:35,611 --> 00:25:36,678
Você me conhece?

448
00:25:38,445 --> 00:25:39,745
O que você está fazendo aqui?

449
00:25:41,411 --> 00:25:43,411
- Ei, posso falar com você?
- Não, você não pode estar aqui.

450
00:25:43,478 --> 00:25:45,079
Posso falar com você?
Só vai demorar um minuto, espere.

451
00:25:45,112 --> 00:25:46,378
- Oficial, por favor.
- Espere, espere.

452
00:25:46,478 --> 00:25:47,878
- Espere, espere, espere.
- Vamos, vamos.

453
00:25:47,912 --> 00:25:49,578
- Não, não, só vai demorar um minuto.
- Por favor, remova-o.

454
00:25:49,678 --> 00:25:51,912
Eu só preciso ouvir isso
de você, ok?

455
00:25:52,012 --> 00:25:53,378
Eu só quero...

456
00:25:53,445 --> 00:25:55,445
Eu só quero ouvir isso de você!

457
00:25:55,578 --> 00:25:57,445
- OK.
- Fale comigo!

458
00:25:57,578 --> 00:25:58,511
Fale comigo!

459
00:25:58,611 --> 00:26:00,711
Ah, tudo bem.

460
00:26:00,745 --> 00:26:03,678
Vamos arrumar tudo, certo?
Vamos para casa.

461
00:26:05,112 --> 00:26:07,146
Volte,
você será preso.

462
00:26:07,678 --> 00:26:08,578
Para que?

463
00:26:08,645 --> 00:26:10,445
Por me irritar.

464
00:27:30,411 --> 00:27:31,478
O que é isso?

465
00:27:32,278 --> 00:27:33,378
Uma confissão.

466
00:27:34,578 --> 00:27:35,511
Onde você conseguiu isso?

467
00:27:37,079 --> 00:27:40,578
Você sabe o nome
Lyle Chambers?

468
00:27:42,278 --> 00:27:43,012
Por que?

469
00:27:43,545 --> 00:27:48,112
Bem, o filho dele sabe
o que aconteceu com Barron.

470
00:27:48,611 --> 00:27:49,946
- Ele estava lá.
- Hum.

471
00:27:50,578 --> 00:27:54,278
Ambos eram.
Este Ethan e Phillip.

472
00:27:54,411 --> 00:27:55,245
Hum.

473
00:27:55,979 --> 00:27:57,445
Isso significa
eles estavam lá.

474
00:27:57,545 --> 00:27:59,878
Hum-hmm. Tudo bem, me escute.

475
00:28:01,878 --> 00:28:04,445
Você não deve fazer nada
sem minha permissão.

476
00:28:04,545 --> 00:28:06,645
Bem, eu não estou perguntando
sua permissão.

477
00:28:06,745 --> 00:28:09,112
Estou pedindo sua ajuda.

478
00:28:10,211 --> 00:28:12,245
- Você vê, Ethan--
-Ethan? Sim.

479
00:28:12,912 --> 00:28:15,711
Ethan, ele é o filho
de um futuro senador estadual.

480
00:28:17,079 --> 00:28:19,245
Você sabe o que isso significa,
a família Chambers?

481
00:28:19,278 --> 00:28:21,745
Neste estado, é uma merda
dinastia política por aqui.

482
00:28:21,778 --> 00:28:24,046
Oh, como se eu me importasse?
O que devo fazer?

483
00:28:24,146 --> 00:28:25,578
- Devo apenas esperar?
- Hum...

484
00:28:25,611 --> 00:28:28,211
Estou trabalhando nisso
de dentro.

485
00:28:28,311 --> 00:28:30,611
Vou pegar as fitas da polícia,

486
00:28:30,745 --> 00:28:33,046
mas não é da noite para o dia.

487
00:28:33,079 --> 00:28:35,778
Isso tem que ser abordado
muito delicadamente.

488
00:28:36,611 --> 00:28:38,678
De tudo o que fazemos,

489
00:28:38,778 --> 00:28:40,012
isso tem que ser delicado?

490
00:28:40,079 --> 00:28:41,278
Isso é o que acabei de dizer.

491
00:28:44,378 --> 00:28:45,578
Eu poderia estar lá.

492
00:28:46,946 --> 00:28:48,545
Eu deveria estar lá.

493
00:28:50,578 --> 00:28:56,711
Tudo o que estou perguntando é se você pode
apenas me ajude a chegar até Ethan...

494
00:28:56,778 --> 00:28:58,912
Você vai o quê? O que, você vai
ouvir sua confissão

495
00:28:58,946 --> 00:29:02,545
e, uh, prepare um almoço para ele,
mandá-lo para casa?

496
00:29:02,645 --> 00:29:03,946
O que você acha
Vou ajudá-lo a matar uma criança?

497
00:29:04,046 --> 00:29:06,278
- Eu não vou matá-lo.
- Bem, você não precisa dizer isso.

498
00:29:06,378 --> 00:29:08,211
Pelo amor de Cristo,
pense no seu próprio filho, pense...

499
00:29:08,311 --> 00:29:12,178
Tudo que faço é pensar em Barron!

500
00:29:12,678 --> 00:29:16,578
Seus braços, suas pernas,
seus dedos todos abertos,

501
00:29:16,611 --> 00:29:17,878
emaranhado, dilacerado!

502
00:29:17,912 --> 00:29:21,278
Barron era a única luz
tive na minha vida!

503
00:29:21,411 --> 00:29:22,745
Então, o que sou eu agora?

504
00:29:22,778 --> 00:29:25,511
Apenas mais um bandido no seu exército?

505
00:29:32,645 --> 00:29:33,545
Hum.

506
00:29:37,845 --> 00:29:38,678
Huh.

507
00:29:41,578 --> 00:29:45,478
Você se lembra, ah,
vindo aqui uma noite

508
00:29:46,545 --> 00:29:49,111
há muito tempo
pedindo minha ajuda, hein?

509
00:29:49,211 --> 00:29:51,478
Implorando por minha ajuda.

510
00:29:52,445 --> 00:29:54,745
Quem foi que salvou sua bunda
naquela noite, né?

511
00:29:55,912 --> 00:29:58,478
Você acha que eu respondo a você? Huh?

512
00:29:59,478 --> 00:30:01,178
O que,
você acha que me conhece?

513
00:30:01,278 --> 00:30:04,012
Você acha que sabe
quem sou e o que faço?

514
00:30:04,578 --> 00:30:07,478
Eu sou a razão pela qual você pode fornecer
para sua família.

515
00:30:07,511 --> 00:30:10,845
Eu sou a única razão
que Barron já teve uma chance.

516
00:30:11,678 --> 00:30:13,745
Agora você é filho do meu irmão
e você é da família,

517
00:30:13,811 --> 00:30:15,111
mas estou lhe dizendo,

518
00:30:15,178 --> 00:30:18,811
Eu trabalhei muito duro
para construir esta vida,

519
00:30:19,411 --> 00:30:22,345
e eu não vou deixar você
irrite tudo.

520
00:30:32,411 --> 00:30:36,578
Qualquer coisa que eu tivesse a perder,

521
00:30:38,178 --> 00:30:39,445
Eu já perdi.

522
00:30:41,878 --> 00:30:43,145
Você tem certeza disso?

523
00:30:46,778 --> 00:30:47,745
Calebe?

524
00:31:24,878 --> 00:31:25,778
Tudo bem.

525
00:31:26,278 --> 00:31:29,345
Vamos, uh, apenas tirar isso de
onde você parou.

526
00:31:31,545 --> 00:31:33,611
"Em campos verdes
onde as flores desabrocham,

527
00:31:33,711 --> 00:31:35,545
Eu encontro um lugar
para afastar a escuridão.

528
00:31:35,611 --> 00:31:37,245
Com caneta na mão
e pensamentos tão brilhantes,

529
00:31:37,311 --> 00:31:39,578
Vou compartilhar este poema,
que traz prazer."

530
00:31:43,078 --> 00:31:44,946
Ok, obrigado, Samanta,

531
00:31:45,045 --> 00:31:47,245
e obrigado a todos por...

532
00:31:49,245 --> 00:31:51,745
Eu conheço esse tipo de escrita
é muito desafiador.

533
00:31:59,411 --> 00:32:00,778
Tudo bem, bom trabalho.

534
00:32:21,578 --> 00:32:22,578
Ethan?

535
00:32:24,178 --> 00:32:25,645
Eu preciso falar com você.

536
00:32:27,778 --> 00:32:29,912
- Por que?
- Você sabe por quê.

537
00:32:32,178 --> 00:32:34,078
Você está bravo
porque seu filho se matou?

538
00:32:34,845 --> 00:32:36,278
Eu sei que isso não aconteceu.

539
00:32:38,145 --> 00:32:39,411
Como você pode ter tanta certeza?

540
00:32:40,145 --> 00:32:43,345
Você vai falar comigo
ou aqui,

541
00:32:44,211 --> 00:32:45,745
ou em outro lugar.

542
00:32:45,778 --> 00:32:47,078
O que você quer saber?

543
00:32:48,411 --> 00:32:49,878
Você machucou meu filho?

544
00:32:50,611 --> 00:32:54,678
eu posso te dizer
suas últimas palavras.

545
00:32:57,978 --> 00:32:59,711
"Prefiro ser atropelado por um trem

546
00:32:59,745 --> 00:33:01,378
do que gastar mais um segundo
com meu pai."

547
00:33:05,145 --> 00:33:06,178
Solte-me ou eu gritarei.

548
00:33:06,245 --> 00:33:07,878
Diga-me o que você fez com ele.

549
00:33:10,078 --> 00:33:12,011
Não faça isso.

550
00:33:12,078 --> 00:33:14,378
Não se atreva!

551
00:33:14,411 --> 00:33:15,711
O que está acontecendo?

552
00:33:17,611 --> 00:33:18,745
Ei!

553
00:33:33,645 --> 00:33:34,845
Uau!

554
00:35:14,245 --> 00:35:15,411
Levantar.

555
00:35:15,545 --> 00:35:16,777
Levante-se!

556
00:35:39,411 --> 00:35:43,777
Posso sufocar um homem de 90 quilos
em menos de dez segundos.

557
00:35:45,378 --> 00:35:47,345
Quanto tempo você acha
você vai durar?

558
00:35:48,911 --> 00:35:50,945
Você não vai me machucar.
Eu sei que você não vai.

559
00:35:57,945 --> 00:36:01,045
Você e Phillip desceram do ônibus
com Barrão.

560
00:36:01,145 --> 00:36:02,311
O que aconteceu a seguir?

561
00:36:03,145 --> 00:36:04,278
Para onde você o levou?

562
00:36:05,978 --> 00:36:07,911
Disneylândia.

563
00:36:11,178 --> 00:36:15,145
Encontrei isto no quarto do Phillip.

564
00:36:16,178 --> 00:36:17,478
É você, certo?

565
00:36:18,078 --> 00:36:19,245
Você é o diabo.

566
00:36:19,911 --> 00:36:21,445
Agora algo
fez Phillip desenhar isso

567
00:36:21,578 --> 00:36:23,645
quando ele chegou em casa, o que era?

568
00:36:28,211 --> 00:36:29,945
Este é um boneco palito.

569
00:36:30,810 --> 00:36:32,478
Eu pareço um boneco palito?

570
00:36:33,178 --> 00:36:35,710
Não brinque comigo!

571
00:36:35,744 --> 00:36:37,345
Eu sei que você fez isso.

572
00:36:37,411 --> 00:36:42,145
Barrão...
Barron se matou.

573
00:37:03,677 --> 00:37:05,478
Já estou aí.

574
00:37:07,078 --> 00:37:08,045
Como você está se sentindo?

575
00:37:08,078 --> 00:37:08,978
Bom, ótimo.

576
00:37:13,078 --> 00:37:17,045
Lyle, você tem certeza
você quer fazer assim?

577
00:37:17,078 --> 00:37:18,178
- Existem outras maneiras. Eu--
- Eu acho que as pessoas

578
00:37:18,278 --> 00:37:21,078
vai querer me ver,
como eu lido com a crise,

579
00:37:21,111 --> 00:37:25,045
quão composto eu posso ser
diante da dificuldade.

580
00:37:25,111 --> 00:37:26,677
É a melhor maneira
para acalmar as coisas.

581
00:37:29,245 --> 00:37:31,545
Você só vai ler
isso exatamente como está escrito.

582
00:37:31,611 --> 00:37:33,511
Isso pode ser muito difícil
para você acreditar, Steven,

583
00:37:33,545 --> 00:37:35,278
mas isso não é
minha primeira coletiva de imprensa.

584
00:37:36,810 --> 00:37:38,611
Eu estou vindo!

585
00:37:38,710 --> 00:37:40,045
Você já falou
ao governador sobre isso?

586
00:37:40,111 --> 00:37:41,011
Nós poderíamos usar a ajuda dele.

587
00:37:41,111 --> 00:37:42,245
Seu escritório
nos daria recursos -

588
00:37:42,378 --> 00:37:43,311
Faça-me um favor.

589
00:37:44,345 --> 00:37:46,078
Não mencione
o governador novamente.

590
00:37:55,445 --> 00:37:57,145
Obrigado a todos por terem vindo.

591
00:37:57,744 --> 00:37:58,911
Por favor, sente-se.

592
00:38:00,545 --> 00:38:02,911
Hoje às 15h, meu filho, Ethan,

593
00:38:02,945 --> 00:38:04,810
desapareceu de sua escola.

594
00:38:05,378 --> 00:38:07,744
Neste momento,
Quero garantir ao público

595
00:38:07,844 --> 00:38:12,378
que a aplicação da lei está funcionando
incansavelmente para encontrá-lo

596
00:38:12,411 --> 00:38:14,078
e trazê-lo para casa em segurança.

597
00:38:14,744 --> 00:38:16,810
Se alguém estiver assistindo isso
tem alguma informação

598
00:38:16,911 --> 00:38:18,078
sobre o paradeiro de Ethan,

599
00:38:18,111 --> 00:38:21,011
nós encorajaríamos você
fazer um relatório

600
00:38:21,045 --> 00:38:22,278
o mais rápido possível.

601
00:38:25,411 --> 00:38:30,677
Nossa família agradece
pela manifestação de apoio...

602
00:38:33,511 --> 00:38:36,744
da comunidade
durante este momento difícil.

603
00:38:37,911 --> 00:38:39,777
E estamos confiantes de que Ethan

604
00:38:39,911 --> 00:38:43,777
estará em casa seguro
onde ele pertence.

605
00:38:53,078 --> 00:38:54,445
Além disso, eu gostaria
gostaria de anunciar

606
00:38:54,544 --> 00:38:57,378
uma recompensa em dinheiro de US$ 100.000
para qualquer um

607
00:38:57,445 --> 00:39:00,178
com informações sobre
um Caleb Faulkner,

608
00:39:00,211 --> 00:39:01,111
uma pessoa de interesse.

609
00:39:01,211 --> 00:39:02,245
Obrigado, obrigado,
Vereador.

610
00:39:03,478 --> 00:39:05,278
Os detalhes são
ainda está por vir.

611
00:39:05,378 --> 00:39:07,844
Isso conclui
a conferência de imprensa, obrigado.

612
00:39:08,710 --> 00:39:10,345
Que porra é essa
foi isso, Lyle?

613
00:39:10,411 --> 00:39:11,877
Eu pensei que você queria
para lidar com isso silenciosamente.

614
00:39:11,911 --> 00:39:13,411
Quanto mais rápido acabar,
mais silencioso será.

615
00:39:13,445 --> 00:39:15,511
Alguém lá fora o viu.
Uma pessoa liga, acabou.

616
00:39:15,544 --> 00:39:17,978
Sim, e quando
mil pessoas ligam?

617
00:39:21,411 --> 00:39:26,644
Olha, minha força
tem capacidades limitadas.

618
00:39:26,710 --> 00:39:27,677
Hum.

619
00:39:28,411 --> 00:39:31,311
Com um pouco de ajuda

620
00:39:32,378 --> 00:39:34,677
da polícia estadual,
gabinete do governador--

621
00:39:34,710 --> 00:39:38,345
Eu digo... Não, eu disse para não falar
sobre o governador.

622
00:39:40,078 --> 00:39:41,178
Este é um assunto local
então estamos...

623
00:39:41,245 --> 00:39:42,911
vamos lidar com isso localmente.

624
00:39:44,245 --> 00:39:47,577
Lyle, isso não é
nossas besteiras do ensino médio.

625
00:39:48,011 --> 00:39:49,810
Estamos no caminho certo
da nossa profundidade aqui.

626
00:39:49,911 --> 00:39:51,245
É fácil para você dizer.

627
00:39:51,278 --> 00:39:53,345
Você viveu toda a sua vida
na piscina infantil.

628
00:39:54,045 --> 00:39:56,445
- Chefe?
- Sim?

629
00:39:57,744 --> 00:39:59,045
Quais são as novidades?

630
00:39:59,078 --> 00:40:02,045
Nós vasculhamos a casa dele,
a casa de sua ex-mulher,

631
00:40:02,078 --> 00:40:04,677
solicitou todos os registros relevantes,
impostos sobre a propriedade,

632
00:40:04,777 --> 00:40:05,911
extratos de cartão de crédito.

633
00:40:05,945 --> 00:40:07,477
Isso vai levar algum tempo.

634
00:40:08,411 --> 00:40:11,278
Hum, uh,
onde está seu filho agora?

635
00:40:12,211 --> 00:40:13,445
Em casa, senhor, com minha esposa.

636
00:40:13,544 --> 00:40:17,911
Ok, imagine que foi ele
lá fora nas mãos de alguns

637
00:40:17,978 --> 00:40:19,577
psicopata desequilibrado.

638
00:40:20,945 --> 00:40:23,510
Você tem que jurar para mim,
tenho que jurar para mim,

639
00:40:23,544 --> 00:40:25,677
que você vai
trazê-lo para casa em segurança.

640
00:40:26,911 --> 00:40:28,477
- Senhor--
- Não, você tem que jurar

641
00:40:29,145 --> 00:40:31,078
na vida do seu filho.

642
00:41:14,544 --> 00:41:17,245
Você gosta
machucar pessoas, Ethan?

643
00:41:19,410 --> 00:41:20,710
Você é um assassino?

644
00:41:22,410 --> 00:41:23,278
Você é?

645
00:41:24,544 --> 00:41:26,577
Se você pensar por um segundo

646
00:41:26,677 --> 00:41:29,378
que eu vou dar a mínima
sobre o que eu faço com você,

647
00:41:29,410 --> 00:41:30,911
você está completamente errado.

648
00:41:32,245 --> 00:41:33,278
Você não é uma criança.

649
00:41:35,245 --> 00:41:37,078
Você é um monstro.

650
00:41:39,911 --> 00:41:43,911
E eu vou te tratar como um,
se você me obrigar.

651
00:41:48,777 --> 00:41:49,945
Eu sou o monstro?

652
00:41:50,677 --> 00:41:51,710
Barron estava certo sobre você.

653
00:41:51,744 --> 00:41:53,744
Tudo o que ele disse era verdade.

654
00:41:53,777 --> 00:41:54,744
Ah, sim, o que ele disse?

655
00:41:54,777 --> 00:41:56,810
Ele disse que se odiava
porque ele te odiava.

656
00:41:56,911 --> 00:41:59,245
- Cale a boca!
- O que?

657
00:41:59,744 --> 00:42:00,978
Você vai me bater de novo?

658
00:42:07,444 --> 00:42:08,410
Você verá.

659
00:42:24,078 --> 00:42:25,544
Não se mexa, porra.

660
00:42:26,577 --> 00:42:27,377
Eu sou veterinário.

661
00:42:28,011 --> 00:42:29,744
Eu vou foder sua merda.

662
00:42:34,744 --> 00:42:37,844
Calebe? Droga, cara.

663
00:42:39,877 --> 00:42:41,245
Já faz um minuto.

664
00:42:42,078 --> 00:42:43,078
Não é?

665
00:42:43,777 --> 00:42:44,877
Criança com você?

666
00:42:45,610 --> 00:42:46,777
Não desta vez.

667
00:42:46,810 --> 00:42:50,145
Tudo bem, tudo bem. Bem,
vocês dois passam por aqui esta semana.

668
00:42:50,178 --> 00:42:51,911
Eu tenho os quadríceps todos consertados.

669
00:42:51,978 --> 00:42:54,777
Felix, preciso de alguns suprimentos.

670
00:42:54,877 --> 00:42:56,510
Ah, sim, cara, claro.
Vamos.

671
00:42:57,111 --> 00:42:58,877
Estamos fazendo o de sempre?

672
00:43:03,410 --> 00:43:04,477
Ah, vamos lá, cara.

673
00:43:15,577 --> 00:43:16,777
Então, ah...

674
00:43:18,911 --> 00:43:20,644
o que você pretende construir?

675
00:43:30,111 --> 00:43:32,344
Talvez eu devesse perguntar,
o que você está tentando quebrar?

676
00:43:44,410 --> 00:43:45,677
Ela está de volta.

677
00:43:51,078 --> 00:43:53,045
Há mais do que
houve ontem.

678
00:43:53,078 --> 00:43:54,178
Você não pode fazer algo
com eles?

679
00:43:54,244 --> 00:43:55,710
Isso tem que ser algum
tipo de assédio.

680
00:43:55,777 --> 00:43:57,945
Eles estão na rua,
eles não estão infringindo a lei.

681
00:43:58,911 --> 00:44:00,178
Deixe-me ir na próxima vez.

682
00:44:00,211 --> 00:44:01,744
Não estou me escondendo aqui.

683
00:44:02,410 --> 00:44:04,777
Eu não fiz nada de errado.

684
00:44:08,111 --> 00:44:10,810
Só, hum, eu preciso
fazer algumas perguntas.

685
00:44:10,844 --> 00:44:13,877
Ei, deixei você dar uma olhada.
Isso não é suficiente por hoje?

686
00:44:13,911 --> 00:44:15,444
Onde essa foto foi tirada?

687
00:44:19,744 --> 00:44:20,710
Por favor.

688
00:44:21,577 --> 00:44:22,677
Estou tentando ajudar.

689
00:44:25,510 --> 00:44:26,577
Você acredita nisso?

690
00:44:27,710 --> 00:44:30,978
Que meu filho se matou?

691
00:44:33,777 --> 00:44:35,677
Porque ele era um garoto feliz.

692
00:44:36,911 --> 00:44:39,911
E ele tinha um sorriso que
poderia iluminar toda esta casa.

693
00:44:42,610 --> 00:44:44,078
Não é verdade.

694
00:44:44,178 --> 00:44:47,078
O que todo mundo
está dizendo não é verdade.

695
00:44:47,111 --> 00:44:48,277
E se eu dissesse
Eu acreditei em você?

696
00:44:49,377 --> 00:44:50,577
Ninguém conhecia seu filho
melhor que você.

697
00:44:50,610 --> 00:44:51,877
Então diga alguma coisa.

698
00:44:51,911 --> 00:44:53,911
Neste momento, temos que
encontre esse garoto desaparecido.

699
00:44:53,945 --> 00:44:56,744
Se Caleb o machucasse
e você sabia algo sobre isso,

700
00:44:57,410 --> 00:44:59,844
você pode se meter em muitos problemas
e eu não quero isso.

701
00:45:00,377 --> 00:45:01,978
Então, onde essa foto foi tirada?

702
00:45:11,377 --> 00:45:14,111
Nós éramos tão jovens
quando Barron nasceu.

703
00:45:17,145 --> 00:45:18,911
E ainda nem éramos casados.

704
00:45:22,011 --> 00:45:23,310
Nós tentamos...

705
00:45:25,210 --> 00:45:26,277
por um pouco,

706
00:45:29,210 --> 00:45:30,277
mas Caleb, ele,

707
00:45:31,877 --> 00:45:33,244
ele apenas mudou.

708
00:45:33,911 --> 00:45:36,111
Ele começou a afundar.

709
00:45:37,244 --> 00:45:38,277
E eu sabia disso...

710
00:45:39,744 --> 00:45:42,310
se eu não deixasse ir
então eu também teria me afogado.

711
00:45:49,078 --> 00:45:50,777
Me desculpe, não posso estar
mais uma ajuda.

712
00:45:53,577 --> 00:45:54,877
<i>Além disso,
Eu gostaria de anunciar</i>

713
00:45:54,911 --> 00:45:59,477
<i>uma recompensa em dinheiro de US$ 100.000
para qualquer informação</i>

714
00:45:59,577 --> 00:46:01,577
<i>sobre um Caleb Faulkner,</i>

715
00:46:01,610 --> 00:46:02,945
<i>uma pessoa de interesse.</i>

716
00:46:03,078 --> 00:46:04,277
<i>Obrigado, vereador.</i>

717
00:46:05,111 --> 00:46:06,544
<i>Hum, os detalhes são
ainda está por vir...</i>

718
00:46:06,577 --> 00:46:08,144
Ele está nos fazendo de idiotas, Benj.

719
00:46:08,911 --> 00:46:10,110
Não podemos fazer o nosso trabalho desta forma.

720
00:46:10,244 --> 00:46:11,444
Eu ouvi você.

721
00:46:11,544 --> 00:46:13,877
- Você disse a ele--
- Eu disse que ouvi você.

722
00:46:13,911 --> 00:46:15,911
<i>Encerrando às pressas
a coletiva de imprensa</i>

723
00:46:15,945 --> 00:46:17,777
<i>ou o vereador Lyle Chambers.f</i>

724
00:46:17,844 --> 00:46:20,978
<i>O futuro senador
talvez com certeza de uma condenaçãop</i>

725
00:46:21,045 --> 00:46:22,110
<i>de um certo Caleb Faulkner.</i>

726
00:46:22,210 --> 00:46:23,110
Calebe.

727
00:46:23,244 --> 00:46:24,610
<i>Não está claro
neste momento...</i>

728
00:46:28,244 --> 00:46:29,444
Vamos.

729
00:46:33,444 --> 00:46:34,244
Andar.

730
00:46:42,210 --> 00:46:43,844
Coloque as mãos em volta do poste.

731
00:46:44,510 --> 00:46:46,577
Coloque suas mãos ao redor
a porra do poste.

732
00:46:57,045 --> 00:46:58,410
Você está me obrigando a fazer isso.

733
00:46:59,077 --> 00:47:03,544
Você realmente vai
me faça fazer isso.

734
00:47:04,644 --> 00:47:07,544
O que aconteceu com meu filho?

735
00:47:08,144 --> 00:47:09,510
Eu já te contei!

736
00:47:10,045 --> 00:47:10,978
OK.

737
00:47:12,644 --> 00:47:15,110
O que aconteceu com Barron?

738
00:47:18,510 --> 00:47:21,044
Você não vai me machucar.
Eu sei que você não vai.

739
00:47:21,744 --> 00:47:24,244
Oh sim? Oh sim?

740
00:47:24,744 --> 00:47:26,610
Você acha
esta é a primeira vez

741
00:47:26,710 --> 00:47:28,277
que eu já fiz isso?

742
00:47:28,377 --> 00:47:31,610
Eu já te disse,
Eu não sei.

743
00:47:31,710 --> 00:47:35,945
Eu não acredito em um único
porra da palavra que você diz.

744
00:47:43,444 --> 00:47:44,277
Sim...

745
00:47:46,244 --> 00:47:48,144
Tive uma ideia melhor.

746
00:47:52,510 --> 00:47:53,477
Sim.

747
00:48:02,410 --> 00:48:03,911
Você acha que está me assustando?

748
00:48:06,877 --> 00:48:08,644
Pela última vez.

749
00:48:09,978 --> 00:48:14,477
O que aconteceu com meu filho?

750
00:48:15,610 --> 00:48:17,978
O que aconteceu com Barron?

751
00:48:18,010 --> 00:48:20,110
O que aconteceu com ele?

752
00:48:20,710 --> 00:48:22,577
Diga-me

753
00:48:22,610 --> 00:48:28,110
o que você fez com meu filho!

754
00:48:28,744 --> 00:48:31,277
O que aconteceu com Barron?

755
00:48:35,444 --> 00:48:36,277
Faça isso.

756
00:48:53,077 --> 00:48:54,377
Apenas me diga!

757
00:48:54,410 --> 00:48:56,144
Eu vou te levar de volta!

758
00:48:57,244 --> 00:49:00,710
Apenas me diga
e eu vou te levar para casa.

759
00:49:02,010 --> 00:49:03,477
Por favor!

760
00:49:10,444 --> 00:49:12,410
Eu não quero ir para casa.

761
00:49:17,044 --> 00:49:17,977
O que?

762
00:49:20,277 --> 00:49:21,977
Eu não quero ir para casa.

763
00:49:40,044 --> 00:49:41,710
Vamos entrar, ele está bem ali.

764
00:49:44,444 --> 00:49:45,444
Não.

765
00:49:46,344 --> 00:49:48,644
Não, Benji quer
isso foi feito de forma especial.

766
00:49:50,210 --> 00:49:51,544
Apenas diga a ele que ele está de volta.

767
00:50:09,710 --> 00:50:14,876
Barron e eu estávamos consertando
este lugar juntos.

768
00:50:19,444 --> 00:50:23,277
Queríamos que este quarto fosse
nosso próprio aquário pessoal.

769
00:50:24,910 --> 00:50:28,077
Caixa de vidro do chão ao teto

770
00:50:28,177 --> 00:50:30,710
com todo tipo de peixe
no mundo.

771
00:50:34,377 --> 00:50:37,777
Um dia, Barron veio ao meu quarto

772
00:50:37,876 --> 00:50:39,544
com a planta baixa

773
00:50:39,577 --> 00:50:41,744
ele tinha elaborado
em marcadores coloridos.

774
00:50:44,310 --> 00:50:46,277
Ele disse: "Você pode fazer
o que você quiser

775
00:50:46,344 --> 00:50:48,744
com qualquer outro cômodo
em casa, papai.

776
00:50:49,577 --> 00:50:51,310
Esta sala é para os peixes."

777
00:50:53,577 --> 00:50:54,977
E eu disse: "Por quê?

778
00:50:57,910 --> 00:51:00,277
Temos o lago lá fora.

779
00:51:01,510 --> 00:51:04,510
Podemos levar o barco para fora,
ir pescar qualquer dia que quisermos.

780
00:51:04,577 --> 00:51:06,744
O que temos que trazer para eles
dentro de casa para?"

781
00:51:14,444 --> 00:51:16,310
Ele disse: "Porque, papai,

782
00:51:20,444 --> 00:51:22,377
você tem medo de nadar.

783
00:51:26,044 --> 00:51:28,277
De que outra forma eles vão
conhecer você?"

784
00:51:36,510 --> 00:51:39,744
E eu nadaria até o fundo
do oceano agora...

785
00:51:42,277 --> 00:51:43,944
...se eu pudesse trazê-lo de volta.

786
00:51:54,210 --> 00:51:56,744
Eu tentei salvá-lo.

787
00:52:00,644 --> 00:52:02,744
Eu vi suas lágrimas de jacaré.

788
00:52:02,843 --> 00:52:03,977
Não brinque comigo.

789
00:52:04,010 --> 00:52:06,044
Eu não posso... eu não posso...

790
00:52:06,077 --> 00:52:09,744
Eu não posso dizer nada,
caso contrário, ele vai me matar.

791
00:52:13,843 --> 00:52:14,677
Quem?

792
00:52:15,410 --> 00:52:17,843
Não, bem,
Eu não quero ouvir isso.

793
00:52:17,944 --> 00:52:19,644
É um maldito cara.

794
00:52:21,477 --> 00:52:23,477
Bem, não me ligue de volta
até você fazer isso!

795
00:52:24,710 --> 00:52:26,944
Steven, onde diabos
é o meu jantar?

796
00:52:27,677 --> 00:52:30,444
Assessores, chefs, babás.

797
00:52:31,177 --> 00:52:33,644
Você nunca foi um
para limpar sua própria bagunça.

798
00:52:34,710 --> 00:52:35,510
Pai.

799
00:52:37,044 --> 00:52:38,077
Dê-nos um minuto.

800
00:52:39,044 --> 00:52:40,210
Tudo está sob controle.

801
00:52:40,310 --> 00:52:41,843
Hum, estou no controle de tudo.

802
00:52:41,944 --> 00:52:44,177
Então me explique por que meu escritório

803
00:52:44,277 --> 00:52:47,077
está explodindo com chamadas
e solicitações de mídia

804
00:52:47,144 --> 00:52:49,244
de repórteres
em todo o estado.

805
00:52:49,277 --> 00:52:52,843
Eu deveria saber
o que está acontecendo aqui embaixo.

806
00:52:53,709 --> 00:52:54,677
Cristo!

807
00:52:55,444 --> 00:52:56,944
Dez segundos!

808
00:52:57,044 --> 00:53:00,277
Não posso deixar você sem supervisão!

809
00:53:03,077 --> 00:53:04,577
Nada mudou.

810
00:53:06,910 --> 00:53:07,876
Eu não precisava que você viesse.

811
00:53:07,910 --> 00:53:09,544
Eu não...
Eu não preciso de sua ajuda.

812
00:53:09,610 --> 00:53:12,577
Você sabe, eu tentei
tão difícil com você.

813
00:53:13,677 --> 00:53:16,677
Mas você parece decidido
em arruinar meu nome.

814
00:53:16,743 --> 00:53:19,377
Ok, por favor, pai, eu só preciso
um pouco mais de tempo.

815
00:53:19,477 --> 00:53:22,210
Tudo que você tinha que fazer
era mantê-lo vivo.

816
00:53:22,244 --> 00:53:26,344
Adotar aquela criança foi o melhor
publicidade que você já teve.

817
00:53:26,444 --> 00:53:28,510
Eu não o queria.
Eu nunca o quis, porra.

818
00:53:28,544 --> 00:53:29,910
Essa foi sua ideia.
Você me fez fazer isso.

819
00:53:30,010 --> 00:53:32,843
Para te dar uma maldita chance.

820
00:53:36,577 --> 00:53:38,044
Quem você pensa que está enganando?

821
00:53:38,843 --> 00:53:43,210
Desfilando por aí como uma espécie de
do aristocrata de Chambord

822
00:53:43,876 --> 00:53:47,510
quando você não fez nada,
nada para ganhá-lo.

823
00:53:47,544 --> 00:53:51,577
O que posso fazer?
O que posso fazer para te deixar feliz?

824
00:53:51,610 --> 00:53:54,210
Adotei uma maldita criança.

825
00:53:54,244 --> 00:53:56,044
Eu quero que você ganhe.

826
00:53:56,110 --> 00:53:57,110
Eu vou vencer.

827
00:54:00,910 --> 00:54:03,144
Não há mais ajuda
depois disso.

828
00:54:04,577 --> 00:54:05,544
Não mais.

829
00:54:06,577 --> 00:54:08,643
Eu fiz tudo que pude por você.

830
00:54:10,177 --> 00:54:12,743
Se você não entender isso
resolvido,

831
00:54:13,743 --> 00:54:15,077
você está sozinho.

832
00:54:33,177 --> 00:54:35,344
Porra, porra!

833
00:54:37,010 --> 00:54:37,843
Porra!

834
00:54:47,377 --> 00:54:48,577
Sim?

835
00:54:48,709 --> 00:54:50,144
<i>Lyle Chambers?</i>

836
00:54:51,010 --> 00:54:52,110
Quem é esse?

837
00:54:53,410 --> 00:54:54,676
<i>Você está sozinho?</i>

838
00:55:43,709 --> 00:55:46,510
Vamos pegar você
uma muda de roupa limpa.

839
00:56:53,277 --> 00:56:54,444
Onde devo dormir?

840
00:56:56,410 --> 00:56:57,476
A cama.

841
00:57:04,210 --> 00:57:05,476
Ah, e Ethan?

842
00:57:08,576 --> 00:57:09,676
Só por esta noite.

843
01:00:59,476 --> 01:01:00,509
Ei.

844
01:01:34,809 --> 01:01:35,843
Abaixe-se!

845
01:01:37,944 --> 01:01:38,910
Vamos!

846
01:01:50,576 --> 01:01:52,376
-Ethan!
- Me ajude!

847
01:01:53,609 --> 01:01:54,443
Hora de correr.

848
01:02:26,409 --> 01:02:28,944
Vamos, vamos!
Pressa!

849
01:02:30,576 --> 01:02:33,143
Pressa! Vamos!

850
01:02:36,010 --> 01:02:38,709
Vamos!

851
01:02:56,776 --> 01:02:58,376
Vamos, saia!

852
01:02:58,876 --> 01:03:00,443
Vamos. Vamos.

853
01:03:06,443 --> 01:03:07,309
Sentar.

854
01:03:08,843 --> 01:03:09,743
O que é que foi isso?

855
01:03:10,243 --> 01:03:11,643
Eles estavam tentando matar você.

856
01:03:13,376 --> 01:03:15,209
Eu sabia que ele me encontraria.

857
01:03:15,243 --> 01:03:16,010
O que?

858
01:03:16,543 --> 01:03:19,977
- Ah Merda.
- Lyle fez isso.

859
01:03:23,509 --> 01:03:24,343
Ethan?

860
01:03:26,409 --> 01:03:27,276
Ethan?

861
01:03:28,409 --> 01:03:29,543
Vamos.

862
01:03:29,576 --> 01:03:31,109
Ei, fique comigo.

863
01:03:32,409 --> 01:03:33,276
Vamos.

864
01:03:49,010 --> 01:03:49,977
De volta aqui.

865
01:03:59,576 --> 01:04:01,176
Calma, ninguém vai entrar.

866
01:04:01,209 --> 01:04:03,676
Ela abriu uma hora mais cedo para mim.

867
01:04:10,643 --> 01:04:14,910
Então, o que aconteceu? Eles são...

868
01:04:19,276 --> 01:04:20,476
Eles fugiram?

869
01:04:21,309 --> 01:04:22,276
Foi ruim.

870
01:04:22,910 --> 01:04:23,910
"Deu ruim"?

871
01:04:25,576 --> 01:04:26,977
Essa é a porra da sua resposta?

872
01:04:27,576 --> 01:04:28,643
Como foi que tudo deu errado?

873
01:04:29,076 --> 01:04:30,076
- Estamos comprometidos?
- Não.

874
01:04:30,176 --> 01:04:32,376
Esses caras são profissionais,
fora da cidade.

875
01:04:32,409 --> 01:04:33,609
Já trabalhei com eles antes,

876
01:04:33,743 --> 01:04:36,776
mas, ah...

877
01:04:36,843 --> 01:04:38,109
um dos homens foi morto.

878
01:04:38,243 --> 01:04:40,743
Ah, isso é tal
um maldito erro.

879
01:04:40,843 --> 01:04:42,076
Tudo bem, apenas relaxe.

880
01:04:42,109 --> 01:04:43,709
Você disse que poderia lidar com isso.
Você me disse isso.

881
01:04:43,743 --> 01:04:44,944
Eu vou apagar Caleb

882
01:04:45,076 --> 01:04:47,876
e trazer a criança de volta
morto ou vivo.

883
01:04:47,944 --> 01:04:49,143
E você terá certeza

884
01:04:49,243 --> 01:04:52,343
que cada edifício distrital
contrato passa por mim.

885
01:04:52,409 --> 01:04:55,009
Não, foda-se esse negócio. Terminei.
Isso nunca aconteceu.

886
01:04:55,076 --> 01:04:57,343
Bem, isso não é
como isso funciona. Ei!

887
01:04:59,876 --> 01:05:00,743
Fiquem juntos.

888
01:05:02,910 --> 01:05:05,776
Eu conheço Calebe,
Eu sei como a mente dele funciona.

889
01:05:06,743 --> 01:05:09,910
Ele irá a lugares onde esteve,
pessoas em quem ele confia.

890
01:05:11,076 --> 01:05:13,910
Eles vão aparecer,
e quando isso acontecer, estarei pronto.

891
01:05:16,409 --> 01:05:18,109
Isso vai sair bem.

892
01:05:19,376 --> 01:05:20,376
É melhor porque agora

893
01:05:20,476 --> 01:05:22,076
você é a coisa mais distante
de bem.

894
01:05:22,109 --> 01:05:25,076
Você vai consertar isso,
ou eu vou te atropelar

895
01:05:25,143 --> 01:05:26,944
até que você esteja morto
ou na prisão.

896
01:05:27,009 --> 01:05:28,343
Se você--

897
01:05:47,743 --> 01:05:48,910
Estamos quase lá.

898
01:05:49,876 --> 01:05:50,876
Fique comigo.

899
01:06:10,409 --> 01:06:11,443
O que diabos?

900
01:06:12,343 --> 01:06:13,743
Volte, estamos fechados!

901
01:06:17,243 --> 01:06:18,276
Sou eu!

902
01:06:22,843 --> 01:06:24,076
Mãe de Deus.

903
01:06:27,476 --> 01:06:28,943
O que diabos aconteceu, Caleb?

904
01:06:29,009 --> 01:06:30,009
Ele foi baleado.

905
01:06:30,109 --> 01:06:31,509
- Merda!
- Tem mais alguém aqui?

906
01:06:31,576 --> 01:06:33,443
- Tem mais alguém aqui?
- Ninguém está aqui, cara.

907
01:06:33,576 --> 01:06:34,576
Vamos.

908
01:06:35,709 --> 01:06:36,543
- Você pode consertá-lo?
- Caramba.

909
01:06:36,576 --> 01:06:37,743
Você fez isso?

910
01:06:37,843 --> 01:06:39,176
- Apenas... Você pode consertá-lo?
- Merda, venha aqui.

911
01:06:39,243 --> 01:06:40,909
Venha aqui, venha aqui. Venha aqui.

912
01:06:40,943 --> 01:06:42,376
Eu preciso que você aplique pressão
bem ali.

913
01:06:42,409 --> 01:06:43,443
Bem aí, segure-o aí.

914
01:06:43,576 --> 01:06:44,343
Tudo bem?

915
01:06:45,243 --> 01:06:46,343
- Sim.
- Eu não acho que seja ruim

916
01:06:46,376 --> 01:06:47,743
mas preciso ter certeza.

917
01:06:48,676 --> 01:06:49,909
Ele vai viver?

918
01:06:50,376 --> 01:06:51,909
Temos que estancar o sangramento.

919
01:06:53,709 --> 01:06:55,376
Vá sentar-se.
Vamos precisar de um minuto.

920
01:06:59,743 --> 01:07:02,109
Ele ficará bem.
Não é muito profundo.

921
01:07:15,376 --> 01:07:17,976
Eu ouvi nas notícias
sobre Barron.

922
01:07:20,076 --> 01:07:21,276
Desculpe.

923
01:07:23,376 --> 01:07:25,643
Você vai me dizer
o que diabos está acontecendo?

924
01:07:32,209 --> 01:07:33,343
Falei com o técnico.

925
01:07:33,376 --> 01:07:34,842
Com esta escala de explosão,

926
01:07:34,875 --> 01:07:37,209
um vazamento de gás teria que ser preenchido
a casa durante várias horas.

927
01:07:37,743 --> 01:07:39,609
Não tem como ninguém
por dentro teria sobrevivido.

928
01:07:39,676 --> 01:07:40,909
Detetives!

929
01:07:52,943 --> 01:07:54,976
Como diabos
você não encontrou esse lugar?

930
01:07:55,076 --> 01:07:56,509
Eu pensei que você tivesse verificado
registros de propriedade.

931
01:07:56,576 --> 01:07:57,709
Eu fiz.

932
01:07:57,743 --> 01:07:59,176
Enviamos patrulhas
para procurar esta casa.

933
01:07:59,276 --> 01:08:01,076
- Eles não encontraram a tempo.
- Você quer dizer que eles não encontraram--

934
01:08:01,109 --> 01:08:02,776
Caleb não é o dono
da casa.

935
01:08:02,842 --> 01:08:03,709
Nem Jackie.

936
01:08:04,276 --> 01:08:05,043
É do Barron.

937
01:08:05,776 --> 01:08:08,076
O falecido pai de Jackie deixou
para ele em uma confiança.

938
01:08:08,609 --> 01:08:11,109
E você não pensou em perguntar a ela
sobre algo assim?

939
01:08:12,343 --> 01:08:14,276
Sem corpos,
presumimos que eles estão vivos.

940
01:08:15,743 --> 01:08:17,276
Ei, você tem que ir.

941
01:08:18,076 --> 01:08:19,009
Benji ligou.

942
01:08:19,076 --> 01:08:20,376
Você não pode estar aqui.

943
01:08:22,609 --> 01:08:23,909
Onde está Ethan?

944
01:08:24,943 --> 01:08:26,276
Eu o enterrei no quintal.

945
01:08:28,808 --> 01:08:32,243
Ele está bem,
ele está ali.

946
01:08:32,343 --> 01:08:34,109
O choque foi o que o matou.

947
01:08:34,909 --> 01:08:36,576
É verdade o que eles estão dizendo?

948
01:08:37,443 --> 01:08:38,676
Você perdeu a cabeça?

949
01:08:40,743 --> 01:08:42,976
Acho que quanto menos você sabe,
melhor.

950
01:08:43,609 --> 01:08:44,976
Você tem alguns dias

951
01:08:45,076 --> 01:08:47,376
antes daquela ferida dele
precisa ser olhado.

952
01:08:48,043 --> 01:08:51,676
O anestésico local deve manter
a dor diminuiu um pouco.

953
01:08:53,209 --> 01:08:54,243
Aqui.

954
01:08:56,376 --> 01:08:57,909
O caminhão está estacionado em frente.

955
01:08:57,943 --> 01:08:59,943
Alguém pergunta,
Estou dizendo que você roubou.

956
01:09:03,409 --> 01:09:04,576
O que é isso?

957
01:09:08,609 --> 01:09:09,676
Ele me contou.

958
01:09:11,076 --> 01:09:11,943
Ele te contou o quê?

959
01:09:12,009 --> 01:09:13,742
Que você o está resgatando.

960
01:09:17,209 --> 01:09:18,676
Eu vi os hematomas.

961
01:09:20,209 --> 01:09:21,209
Enquanto eu estava curando sua ferida,

962
01:09:21,309 --> 01:09:23,143
Eu vi os hematomas
por todo o seu corpo.

963
01:09:24,276 --> 01:09:28,276
Subdérmico traumático
hematoma. Calcificado.

964
01:09:28,808 --> 01:09:30,209
Sim, eu não...

965
01:09:30,276 --> 01:09:31,676
Eles remontam anos.

966
01:09:33,243 --> 01:09:34,276
Anos.

967
01:09:35,209 --> 01:09:36,775
Então eu perguntei a ele,

968
01:09:36,909 --> 01:09:40,276
e tudo o que ele disse...
era você que o estava resgatando.

969
01:09:41,742 --> 01:09:43,343
Agora eu não conheço seus planos,

970
01:09:43,909 --> 01:09:45,243
e talvez eu não queira,

971
01:09:46,076 --> 01:09:49,643
mas uma coisa é verdade,
aquele menino precisa de ajuda.

972
01:09:51,243 --> 01:09:53,276
E se ele disser
você está ajudando ele,

973
01:09:55,409 --> 01:09:56,909
isso é bom o suficiente para mim.

974
01:10:04,576 --> 01:10:06,309
Você está ajudando ele, certo?

975
01:10:25,842 --> 01:10:27,143
Como você está, garoto?

976
01:10:27,909 --> 01:10:28,909
Você está com dor?

977
01:10:35,409 --> 01:10:37,476
Você disse que seu pai fez isso

978
01:10:38,742 --> 01:10:39,742
de volta para casa.

979
01:10:39,775 --> 01:10:40,909
O que isso significa?

980
01:10:41,576 --> 01:10:43,109
Que ele enviou aqueles caras?

981
01:10:45,009 --> 01:10:46,476
Ele não é meu pai.

982
01:10:52,409 --> 01:10:54,675
Bem, não podemos ficar aqui, ok?

983
01:10:54,775 --> 01:10:55,775
Temos que ir.

984
01:11:03,943 --> 01:11:05,309
Onde é isso?

985
01:11:14,076 --> 01:11:16,276
É um dos Barron
lugares favoritos.

986
01:11:18,276 --> 01:11:19,509
Onde você conseguiu isso?

987
01:11:21,176 --> 01:11:22,543
Eu quero que você...

988
01:11:22,576 --> 01:11:24,309
Eu quero que você me leve aqui.

989
01:11:26,476 --> 01:11:27,509
Por que?

990
01:11:30,476 --> 01:11:31,675
Se você me levar aqui,

991
01:11:32,808 --> 01:11:34,943
Eu vou te contar
o que aconteceu com Barron.

992
01:11:36,343 --> 01:11:38,476
Eu vou te contar
tudo que você quer saber.

993
01:11:41,575 --> 01:11:42,775
Eu prometo.

994
01:12:00,775 --> 01:12:01,775
Você confia nele?

995
01:12:03,909 --> 01:12:05,675
Você não pode fingir esses ferimentos.

996
01:12:07,043 --> 01:12:07,909
Ouça,

997
01:12:08,642 --> 01:12:10,675
o que eles estão dizendo
nas notícias sobre Barron,

998
01:12:11,476 --> 01:12:12,742
Eu sei que não é verdade.

999
01:12:14,575 --> 01:12:16,443
Ele conseguirá sua justiça.

1000
01:12:17,575 --> 01:12:19,409
Eu costumava dizer
a mesma coisa uma vez,

1001
01:12:20,509 --> 01:12:23,575
mas você sabe, isso não importava
quantos deles nós matamos.

1002
01:12:24,109 --> 01:12:26,343
Isso nunca trouxe
qualquer um dos meus amigos de volta.

1003
01:12:30,742 --> 01:12:32,143
Boa sorte, Calebe.

1004
01:12:40,708 --> 01:12:43,976
Sra. Pressfield, você precisa
para ser honesto comigo agora.

1005
01:12:45,076 --> 01:12:47,076
Você me disse que não sabia
onde eles estavam.

1006
01:12:48,143 --> 01:12:50,276
Caleb estava tentando
para descobrir a verdade.

1007
01:12:51,476 --> 01:12:52,575
Você falou com ele?

1008
01:12:52,608 --> 01:12:53,708
Você precisa nos contar.

1009
01:12:54,909 --> 01:12:56,775
Quando foi a última vez
ele ligou para você?

1010
01:12:57,376 --> 01:13:00,109
Este é um dos seus melhores, hein?
Leve-o para fora.

1011
01:13:12,675 --> 01:13:14,742
- Estou quase terminando.
- Não, você não está nem perto.

1012
01:13:14,808 --> 01:13:16,243
- Vou falar com ela.
- O que?

1013
01:13:17,209 --> 01:13:19,443
- Chefe?
- Deixe-o.

1014
01:13:21,742 --> 01:13:23,443
Foi um bom trabalho, detetive.

1015
01:13:30,076 --> 01:13:33,276
Jackie,
você se importa se eu sentar?

1016
01:13:34,209 --> 01:13:37,309
Uh, presumo que você saiba quem eu sou.

1017
01:13:39,943 --> 01:13:40,943
Sim.

1018
01:13:41,642 --> 01:13:42,909
Olha, está tudo bem.

1019
01:13:44,875 --> 01:13:47,708
Eu não posso nem começar a imaginar
o que você passou.

1020
01:13:48,742 --> 01:13:49,708
Você é tão forte.

1021
01:13:49,742 --> 01:13:51,475
Ele era um menino tão lindo.

1022
01:13:52,775 --> 01:13:53,675
E um menino feliz.

1023
01:13:53,742 --> 01:13:54,976
E um menino feliz.

1024
01:13:56,976 --> 01:13:58,343
O meu também.

1025
01:13:59,909 --> 01:14:02,176
Estou com tanto medo por ele.
Eu... sinto muita falta dele.

1026
01:14:02,243 --> 01:14:04,542
Eu não consigo nem pensar
quão assustado ele deve estar.

1027
01:14:05,276 --> 01:14:09,842
Certo, você sabe
que Ethan foi adotado?

1028
01:14:09,943 --> 01:14:11,575
A mãe dele era viciada em drogas,

1029
01:14:11,675 --> 01:14:14,143
o abandonou
quando ele era muito pequeno,

1030
01:14:15,076 --> 01:14:20,575
saltou entre
casas coletivas antes de ele me encontrar.

1031
01:14:21,109 --> 01:14:24,542
Pai para sempre é o que dizem.

1032
01:14:26,076 --> 01:14:27,909
Olha, Ethan é muito importante
para mim.

1033
01:14:27,943 --> 01:14:29,976
E eu sei
você entende esse sentimento.

1034
01:14:30,076 --> 01:14:34,408
Nossos filhos são
a maior alegria do nosso mundo,

1035
01:14:35,408 --> 01:14:38,508
e eles também são nossos maiores
responsabilidade, certo?

1036
01:14:39,076 --> 01:14:41,508
Tudo o que fazemos,
fazemos por eles.

1037
01:14:42,243 --> 01:14:44,943
Esse é o nosso trabalho como pais,
não é?

1038
01:14:50,408 --> 01:14:52,276
Só estou perguntando a você...

1039
01:14:53,376 --> 01:14:56,276
se você pudesse encontrar coragem
para me ajudar...

1040
01:14:57,575 --> 01:14:58,775
encontrar meu filho.

1041
01:15:00,243 --> 01:15:04,276
Eu farei o que for preciso
para encontrar justiça para o seu.

1042
01:15:10,109 --> 01:15:11,375
Você sabe,
Eu acho que isso pode ter sido

1043
01:15:11,475 --> 01:15:13,608
demais para você mastigar
para o seu primeiro caso.

1044
01:15:13,742 --> 01:15:14,976
Sim, talvez fosse.

1045
01:15:15,909 --> 01:15:17,475
Wilson, por que você não
tomar nota?

1046
01:15:17,575 --> 01:15:18,742
Sim.

1047
01:15:18,808 --> 01:15:20,209
Eu preciso estar lá com ela.

1048
01:15:20,742 --> 01:15:22,276
eu preciso estar
aquele que está falando com ela.

1049
01:15:23,176 --> 01:15:24,775
Você quer fazer algo útil?

1050
01:15:25,742 --> 01:15:27,575
Há um crucifixo no meu escritório.

1051
01:15:28,243 --> 01:15:30,742
Por que você não se ajoelha
e rezar para que aquele garoto apareça?

1052
01:15:45,209 --> 01:15:47,243
Cinco minutos. Então vamos.

1053
01:16:22,076 --> 01:16:23,575
"Veja um centavo, pegue-o.

1054
01:16:24,143 --> 01:16:25,742
O dia todo,
você terá boa sorte."

1055
01:16:26,408 --> 01:16:27,976
Você conhece esse?

1056
01:16:29,575 --> 01:16:32,276
Sim, eu ouvi isso.

1057
01:16:34,209 --> 01:16:35,143
Meu pai,

1058
01:16:36,243 --> 01:16:38,109
meu verdadeiro pai costumava dizer isso.

1059
01:16:38,742 --> 01:16:39,943
Você acha que é verdade?

1060
01:16:43,943 --> 01:16:46,009
Bem, isso é tudo
Eu me lembro dele,

1061
01:16:46,076 --> 01:16:48,475
então acho que não.

1062
01:16:50,209 --> 01:16:51,442
Na casa do Lyle,

1063
01:16:52,575 --> 01:16:54,575
Eu guardei um pote deles
debaixo da minha cama.

1064
01:16:55,875 --> 01:17:00,442
E... um dia ele os encontrou
e ele disse que eu estava roubando.

1065
01:17:01,775 --> 01:17:03,475
Ele te deu aqueles hematomas?

1066
01:17:06,243 --> 01:17:07,909
Ele não vai parar até que eu morra.

1067
01:17:09,475 --> 01:17:11,076
Olha, eu posso te proteger,

1068
01:17:12,575 --> 01:17:13,675
mas você tem que me ajudar.

1069
01:17:13,742 --> 01:17:14,575
Como?

1070
01:17:14,642 --> 01:17:15,608
Você não sabe o que ele pode fazer.

1071
01:17:15,742 --> 01:17:17,742
Pessoas em todos os lugares
estão trabalhando para ele.

1072
01:17:17,842 --> 01:17:20,842
Eles sabem o que ele faz comigo,
mas eles não fazem nada.

1073
01:17:20,943 --> 01:17:23,342
E ele poderia ser
nos observando agora.

1074
01:17:23,375 --> 01:17:25,109
Ei, ei, está tudo bem.

1075
01:17:25,875 --> 01:17:27,143
Está tudo bem. Ei.

1076
01:17:30,275 --> 01:17:33,542
Eu sei como você deve se sentir.
Para ficar com medo.

1077
01:17:34,242 --> 01:17:35,475
Estar sozinho.

1078
01:17:37,109 --> 01:17:41,109
Meu pai, eu nunca poderia
faça qualquer coisa certa.

1079
01:17:41,209 --> 01:17:43,708
Se eu falhasse em um teste de matemática
ou se eu falhei

1080
01:17:43,742 --> 01:17:46,708
para limpar a entrada de automóveis
do jeito que ele gostava,

1081
01:17:46,742 --> 01:17:49,208
ele se certificou de que eu soubesse disso
e nunca se esqueça disso.

1082
01:17:49,608 --> 01:17:51,143
Como você fez isso parar?

1083
01:17:54,875 --> 01:17:55,675
Não aconteceu.

1084
01:17:56,176 --> 01:17:58,076
Não parou até morrer.

1085
01:18:00,442 --> 01:18:02,375
Prometa-me que você vai me pegar
longe dele.

1086
01:18:02,408 --> 01:18:03,208
Olha, eu...

1087
01:18:03,708 --> 01:18:04,875
Barron sabia
o que Lyle faz comigo.

1088
01:18:04,909 --> 01:18:06,076
Foi por isso que ele o matou.

1089
01:18:06,608 --> 01:18:07,442
O que?

1090
01:18:07,542 --> 01:18:10,408
Apenas me tire daqui, por favor.

1091
01:18:10,475 --> 01:18:12,675
Apenas em algum lugar distante.
Em algum lugar onde ele não consegue encontrar--

1092
01:18:12,742 --> 01:18:14,076
Lyle estava lá?

1093
01:18:14,176 --> 01:18:16,143
Ele matou Barron?

1094
01:18:16,842 --> 01:18:19,375
Lyle tem um barco.

1095
01:18:19,475 --> 01:18:21,875
Ninguém diz
algum dia nos encontrará lá.

1096
01:18:21,909 --> 01:18:25,675
E eu disse a Barron
e Lyle descobriu.

1097
01:18:26,143 --> 01:18:29,542
Então ele nos trouxe
para as pistas

1098
01:18:29,575 --> 01:18:32,175
e ele... ele fez
Barron deite-se,

1099
01:18:32,242 --> 01:18:33,408
e eu tentei salvá-lo.

1100
01:18:33,542 --> 01:18:35,175
Eu tentei, mas os nós,

1101
01:18:35,275 --> 01:18:37,909
eles... eles...
eles não sairiam.

1102
01:18:37,976 --> 01:18:39,109
Ei, ei.

1103
01:18:40,076 --> 01:18:43,242
Ei, está tudo bem,
está tudo bem.

1104
01:18:44,076 --> 01:18:46,775
Nós vamos te levar para um lugar seguro,
Eu prometo.

1105
01:18:49,442 --> 01:18:50,242
Ei.

1106
01:18:50,675 --> 01:18:51,508
Ei, ei, ei.

1107
01:18:52,375 --> 01:18:55,675
Seu pai, ele já te contou...

1108
01:18:55,708 --> 01:18:58,109
ele já te contou
o resto dessa rima, hein?

1109
01:18:59,542 --> 01:19:01,808
"Você dá aquele centavo
para um amigo...

1110
01:19:04,408 --> 01:19:06,342
e sua sorte nunca terá fim."

1111
01:19:13,842 --> 01:19:14,808
Obrigado.

1112
01:19:24,242 --> 01:19:25,142
Sala 65.

1113
01:19:26,608 --> 01:19:29,943
<i>MCPD oficialmente
vinculou o Monroe</i>

1114
01:19:29,976 --> 01:19:31,308
<i>principal suspeito
no sequestro...</i>

1115
01:19:46,142 --> 01:19:48,808
Ah, desculpe.
Eu só queria deixar isso.

1116
01:19:49,442 --> 01:19:50,642
O que você tem?

1117
01:19:50,742 --> 01:19:52,976
Relatório de gorjeta por hora,
Ordens do chefe.

1118
01:19:53,043 --> 01:19:54,175
Alguma coisa boa?

1119
01:19:54,208 --> 01:19:56,642
Eu tenho alguns caipiras,

1120
01:19:56,742 --> 01:20:00,308
uma avó confusa,
e uma senhora de hotel chapada.

1121
01:20:15,608 --> 01:20:16,275
Olá?

1122
01:20:16,375 --> 01:20:17,943
- <i>Jackie?</i>
- Calebe?

1123
01:20:18,608 --> 01:20:19,708
<i>O que aconteceu? O que...</i>

1124
01:20:19,742 --> 01:20:21,608
<i>Eles disseram que havia
uma explosão,</i>

1125
01:20:21,642 --> 01:20:22,408
<i>e-e é o menino--</i>

1126
01:20:22,442 --> 01:20:24,943
Estou bem.
Ele está... Ele está bem.

1127
01:20:26,208 --> 01:20:28,475
Você acha que é hora
talvez você volte para casa?

1128
01:20:29,875 --> 01:20:30,775
Não posso.

1129
01:20:31,608 --> 01:20:32,475
Ainda não.

1130
01:20:33,275 --> 01:20:34,175
<i>Por favor</i> .

1131
01:20:35,275 --> 01:20:36,408
Por favor, não posso...

1132
01:20:37,175 --> 01:20:38,142
Eu não posso mais fazer isso.

1133
01:20:38,208 --> 01:20:40,142
- <i>Eu estou--</i>
- Eu não posso...

1134
01:20:41,108 --> 01:20:43,875
Ethan, acho que ele está em perigo.

1135
01:20:44,408 --> 01:20:46,009
Acho que tenho que ajudá-lo.

1136
01:20:46,042 --> 01:20:47,943
<i>Ajudá-lo? Por quê?</i>

1137
01:20:49,575 --> 01:20:52,943
Alguém o está machucando.
eu...

1138
01:20:54,575 --> 01:20:56,108
Acho que posso afastá-lo.

1139
01:20:59,142 --> 01:21:02,108
Calebe, você disse
esse garoto matou nosso filho.

1140
01:21:02,175 --> 01:21:05,108
- <i>você tem que me ajudar, certo?
- S</i>

1141
01:21:05,909 --> 01:21:08,342
Eu tenho que levá-lo para longe
então ele não será encontrado.

1142
01:21:09,608 --> 01:21:10,943
Eu não entendo.

1143
01:21:11,708 --> 01:21:12,909
<i>Jackie...</i>

1144
01:21:13,575 --> 01:21:15,808
Por favor, você é o único
Eu posso ligar.

1145
01:21:15,943 --> 01:21:19,175
<i>Ei, não é para mim.
É para ele.</i>

1146
01:21:23,875 --> 01:21:25,175
O que você quer que eu faça?

1147
01:21:26,275 --> 01:21:27,742
<i>Conheça-me
amanhã de manhã.</i>

1148
01:21:31,275 --> 01:21:32,408
Onde?

1149
01:21:32,508 --> 01:21:34,875
<i> Jantar Estrela da Sorte
na 26, perto de Hamlin.</i>

1150
01:21:37,242 --> 01:21:38,475
Por quê?

1151
01:21:38,542 --> 01:21:42,208
Sua tia ainda tem aquela fazenda
com os animais e as crianças?

1152
01:21:42,242 --> 01:21:43,208
<i>Sim.</i>

1153
01:21:43,275 --> 01:21:45,308
Sim, São Miguel.
O que...

1154
01:21:46,608 --> 01:21:48,008
Caleb, você está tentando
para pegar esse garoto

1155
01:21:48,042 --> 01:21:49,442
atravessar a fronteira?

1156
01:21:50,275 --> 01:21:54,943
<i>Eu preciso que você o leve
aí... só por alguns dias.

1157
01:21:56,808 --> 01:21:58,308
Por que você está fazendo isso?

1158
01:22:02,775 --> 01:22:04,808
Eu queria que Barron fosse corajoso.

1159
01:22:07,108 --> 01:22:09,142
Por que eu não deveria
quero isso para mim?

1160
01:22:11,442 --> 01:22:12,742
<i>Hein?</i>

1161
01:22:14,108 --> 01:22:16,175
<i>Você mereceu
muito melhor do que eu.</i>

1162
01:22:17,642 --> 01:22:18,508
<i>Vocês dois fizeram isso.</i>

1163
01:22:23,275 --> 01:22:24,408
Calebe...

1164
01:22:28,275 --> 01:22:30,275
Caleb, sinto muito, muito mesmo.

1165
01:22:31,675 --> 01:22:33,275
Não vá lá, porra.

1166
01:22:33,375 --> 01:22:34,475
- Não vá.
- Ei, não!

1167
01:22:34,575 --> 01:22:36,575
Olá?
Caleb, você ainda está aí?

1168
01:22:37,408 --> 01:22:39,775
<i>Ei, entre
e fale conosco, ok?</i>

1169
01:22:39,909 --> 01:22:42,075
<i>Podemos ajudá-lo a resolver
essa coisa pacificamente.</i>

1170
01:22:42,142 --> 01:22:43,909
- <i>aqui está você agora, hein?
- W</i>

1171
01:22:43,975 --> 01:22:46,675
<i>Caleb, você está ouvindo?</i>

1172
01:22:47,975 --> 01:22:49,775
<i>Caleb? Calebe?</i>

1173
01:22:52,342 --> 01:22:54,942
<i>Ei, você está aí? Calebe?</i>

1174
01:22:55,442 --> 01:22:56,675
Calebe!

1175
01:22:57,275 --> 01:22:58,508
<i>Ele está aqui.</i>

1176
01:22:58,608 --> 01:23:00,842
Motel Hillcrest, saída 26.

1177
01:23:00,875 --> 01:23:02,208
Conseguimos um 10-32.

1178
01:23:02,275 --> 01:23:03,575
Preciso de todas as unidades para Hillcrest.

1179
01:23:03,608 --> 01:23:05,575
Novamente, este é um 10-32.
Vamos.

1180
01:23:05,608 --> 01:23:08,308
Vamos!

1181
01:23:11,775 --> 01:23:13,542
Ethan, você está bem?

1182
01:23:13,642 --> 01:23:14,875
Onde ele está?

1183
01:23:15,608 --> 01:23:16,942
Lá dentro.

1184
01:23:16,975 --> 01:23:18,708
Fique aqui. A ajuda está a caminho.

1185
01:23:35,275 --> 01:23:36,175
Calebe!

1186
01:23:46,275 --> 01:23:47,608
Você está bem?

1187
01:23:50,375 --> 01:23:52,308
O que fazemos agora?

1188
01:24:14,775 --> 01:24:15,775
Eu preciso de sua ajuda.

1189
01:24:31,708 --> 01:24:34,508
Eu não tenho me aproximado
para derrubá-lo ainda.

1190
01:24:35,275 --> 01:24:36,942
Eu acho que é só...

1191
01:24:38,042 --> 01:24:39,775
parece muito final.

1192
01:24:47,008 --> 01:24:48,075
Fiz os preparativos.

1193
01:24:48,108 --> 01:24:51,408
Nós vamos pegar vocês dois
do outro lado da fronteira e--

1194
01:24:51,442 --> 01:24:52,308
Só ele.

1195
01:24:54,408 --> 01:24:55,508
Vou atrás de Chambers.

1196
01:24:55,542 --> 01:24:58,008
- Não, não, isso é um grande...
- Ele matou Barron, Benj.

1197
01:24:58,642 --> 01:24:59,642
Ele o matou.

1198
01:25:06,275 --> 01:25:07,275
Para Barrão.

1199
01:25:08,375 --> 01:25:09,308
Para Barrão.

1200
01:25:12,742 --> 01:25:14,942
Bem, é melhor você dizer
suas despedidas então, hein?

1201
01:25:15,774 --> 01:25:16,874
Você não vem?

1202
01:25:19,642 --> 01:25:20,608
Ethan!

1203
01:25:24,308 --> 01:25:25,342
Ethan?

1204
01:25:34,942 --> 01:25:36,608
Você não pode
apenas me deixe em paz.

1205
01:25:36,675 --> 01:25:37,774
Você fez uma promessa.

1206
01:25:37,874 --> 01:25:41,108
Eu disse que iria pegar você
algum lugar seguro.

1207
01:25:41,675 --> 01:25:43,108
É isso que estou fazendo.

1208
01:25:43,208 --> 01:25:44,675
Você não pode simplesmente ficar comigo?

1209
01:25:48,942 --> 01:25:50,975
Você não quer ficar
comigo, Ethan.

1210
01:25:56,542 --> 01:25:58,442
Você disse que sabia
como era.

1211
01:25:58,542 --> 01:26:00,608
Você disse que entendeu.
Seu pai--

1212
01:26:00,642 --> 01:26:02,908
Está morto por minha causa!

1213
01:26:02,942 --> 01:26:04,442
É isso que você quer ouvir?

1214
01:26:04,508 --> 01:26:07,575
Eu mesmo o matei
porque é isso que eu sou,

1215
01:26:07,608 --> 01:26:09,108
Eu sou um assassino!

1216
01:26:11,008 --> 01:26:12,342
Isso não me assusta.

1217
01:26:14,242 --> 01:26:15,542
Eu também fiz coisas.

1218
01:26:19,642 --> 01:26:21,275
Mas não somos iguais.

1219
01:26:23,774 --> 01:26:25,542
No terceiro aniversário de Barron,

1220
01:26:26,075 --> 01:26:28,342
meu pai aparece, como sempre.

1221
01:26:29,475 --> 01:26:32,874
E ele continua
sobre como eu sou um desastre.

1222
01:26:33,741 --> 01:26:36,175
E ele continua e continua
na frente de todo mundo, sabe?

1223
01:26:36,275 --> 01:26:39,008
Então eu tenho que lutar com ele
para o carro e levá-lo para casa.

1224
01:26:40,707 --> 01:26:43,308
E o tempo todo,
ele continua me perseguindo.

1225
01:26:44,608 --> 01:26:48,108
Ele disse a melhor coisa
que eu poderia fazer por Barron

1226
01:26:49,342 --> 01:26:52,142
seria ir para o inferno
fora de sua vida.

1227
01:26:53,108 --> 01:26:54,707
E eu simplesmente perdi o controle.

1228
01:26:56,774 --> 01:26:58,741
Eu girei aquela roda com tanta força,

1229
01:27:00,774 --> 01:27:02,542
eu não sabia
saímos da estrada

1230
01:27:02,642 --> 01:27:04,741
até chegarmos à água.

1231
01:27:05,975 --> 01:27:07,442
Estávamos afundando rapidamente.

1232
01:27:08,975 --> 01:27:11,942
E eu começo a tentar
para me retirar,

1233
01:27:12,008 --> 01:27:13,575
e foi então que ele me agarrou.

1234
01:27:14,375 --> 01:27:16,774
Eu estava com tanta raiva, Ethan...

1235
01:27:17,641 --> 01:27:19,908
Eu estava com tanta raiva
assim como você,

1236
01:27:21,208 --> 01:27:22,807
que eu não fiz nada.

1237
01:27:24,707 --> 01:27:26,942
Eu apenas prendi a respiração
pelo tempo que pude,

1238
01:27:26,975 --> 01:27:30,741
mas eu apenas assisti
até que ele estivesse morto.

1239
01:27:33,608 --> 01:27:35,475
Naquela noite,
Liguei para meu tio, Benji.

1240
01:27:35,575 --> 01:27:37,942
Ele me ajudou a colocar
tudo isso para a cama.

1241
01:27:40,075 --> 01:27:41,975
Minha vida mudou depois disso.

1242
01:27:44,308 --> 01:27:46,942
Barron era a única coisa
eu tinha ido embora.

1243
01:27:48,142 --> 01:27:52,175
Sem ele,
tudo o que sou é um assassino. Podridão.

1244
01:27:53,408 --> 01:27:54,908
Como seu pai.

1245
01:27:56,707 --> 01:27:59,108
E homens como nós não podem mudar.

1246
01:28:03,607 --> 01:28:06,508
Será que tínhamos que ser
a pior coisa que já fizemos?

1247
01:28:10,874 --> 01:28:13,175
Você não tem
pensar sobre isso.

1248
01:28:15,707 --> 01:28:18,807
Caleb, estamos prontos para partir.

1249
01:28:19,475 --> 01:28:22,142
Benji, você recebeu uma ligação
esperando por você lá atrás.

1250
01:28:50,075 --> 01:28:52,975
Que tal você me escrever uma carta
quando você chegar lá, né?

1251
01:28:55,607 --> 01:28:56,508
Venha aqui.

1252
01:29:01,541 --> 01:29:03,541
- Obrigado, Benj.
- Sim, bem,

1253
01:29:04,841 --> 01:29:06,408
não me agradeça ainda.

1254
01:29:06,442 --> 01:29:07,774
Não, não!

1255
01:29:07,807 --> 01:29:10,442
Calebe! Calebe!

1256
01:29:10,508 --> 01:29:14,175
Calebe! Não, não, Calebe!

1257
01:29:16,275 --> 01:29:18,442
Calebe!

1258
01:29:21,607 --> 01:29:24,275
Deixe-me ir!

1259
01:29:29,607 --> 01:29:31,308
Olhe para mim, Calebe.

1260
01:29:32,108 --> 01:29:33,507
Eu disse olhe para mim.

1261
01:29:35,975 --> 01:29:37,574
eu não queria isso
ser assim,

1262
01:29:37,607 --> 01:29:39,942
Eu realmente não sabia.

1263
01:29:40,874 --> 01:29:44,574
Eu disse que iria conseguir
as malditas fitas, não foi?

1264
01:29:45,108 --> 01:29:47,607
Agora, se você tivesse acabado de ouvir
para mim, mas não.

1265
01:29:48,042 --> 01:29:51,008
Anos, eu estive
cuidando de você.

1266
01:29:51,774 --> 01:29:53,942
Eu te dei uma maneira de fornecer.

1267
01:29:54,607 --> 01:29:56,142
E o que eu ganho?

1268
01:29:56,208 --> 01:29:58,741
Você se vira
e você me apunhala pelas costas

1269
01:29:58,774 --> 01:30:01,707
como se você fosse algum tipo
de um maldito Brutus?

1270
01:30:04,774 --> 01:30:06,142
Coloque essa fita.

1271
01:30:08,075 --> 01:30:09,008
Você...

1272
01:30:09,774 --> 01:30:11,975
Abra os olhos e observe.

1273
01:30:12,042 --> 01:30:14,607
Isso é o que você queria,
você assiste.

1274
01:30:17,275 --> 01:30:19,841
<i>Achei que estávamos
só vou jogar.</i>

1275
01:30:19,908 --> 01:30:21,541
<i>Eu não sabia!</i>

1276
01:30:22,375 --> 01:30:23,807
<i>Filipe,
o que aconteceu então?</i>

1277
01:30:25,908 --> 01:30:30,275
<i>Ethan me contou
que éramos os bandidos,</i>

1278
01:30:30,674 --> 01:30:32,741
<i>e Barron era o xerife.</i>

1279
01:30:33,774 --> 01:30:36,707
<i>Ethan me deu a corda
para amarrar Barron.</i>

1280
01:30:37,774 --> 01:30:39,942
- <i>e pensei que era só fingimento.
- W</i>

1281
01:30:41,474 --> 01:30:42,908
<i>Mas Ethan...</i>

1282
01:30:49,142 --> 01:30:51,008
<i>quando Barron quis se levantar, W</i>

1283
01:30:52,308 --> 01:30:53,942
<i>Ethan não deixou.</i>

1284
01:30:54,707 --> 01:30:59,342
<i>Eu tentei desamarrá-lo,
mas Ethan me empurrou.</i>

1285
01:31:00,008 --> 01:31:01,441
<i>Barron começou a chorar.</i>

1286
01:31:02,075 --> 01:31:05,507
<i>Ethan brincou com ele,
disse para ele calar a boca.</i>

1287
01:31:06,108 --> 01:31:07,707
<i>Quando ele não quis,</i>

1288
01:31:07,741 --> 01:31:10,975
<i>Ethan colocou as mãos
em volta do pescoço.</i>

1289
01:31:11,774 --> 01:31:15,208
<i>Quando ele parou de se mover, eu corri.</i>

1290
01:31:15,242 --> 01:31:17,008
<i>Eu fugi!</i>

1291
01:31:18,008 --> 01:31:20,407
Sinto muito, Calebe!

1292
01:31:22,874 --> 01:31:25,175
- Tire o garoto daqui.
- Eu vou te matar!

1293
01:31:25,208 --> 01:31:26,641
Pare de lutar, Caleb.

1294
01:31:26,741 --> 01:31:28,774
Eu disse para parar de lutar, sim?

1295
01:31:28,807 --> 01:31:30,142
O garoto vai voltar para o pai,

1296
01:31:30,275 --> 01:31:32,574
isso significa que ele vai sofrer
do jeito que você quer que ele faça.

1297
01:31:32,607 --> 01:31:33,574
Você quer vingança?

1298
01:31:33,607 --> 01:31:37,008
Bem, merda, você está entendendo
e mais alguns.

1299
01:31:40,075 --> 01:31:41,607
Agora você pode me agradecer.

1300
01:31:44,441 --> 01:31:46,607
Você ainda vai conseguir
que cavalga para o norte.

1301
01:31:47,774 --> 01:31:50,874
É contra o meu melhor julgamento,
mas, ah...

1302
01:31:52,641 --> 01:31:54,108
você é da família.

1303
01:31:55,374 --> 01:31:57,142
Eu nunca quero
vejo você novamente.

1304
01:31:57,942 --> 01:32:01,308
Você mostra seu rosto,
Eu vou matar você.

1305
01:32:02,407 --> 01:32:04,208
Você entende?

1306
01:32:10,774 --> 01:32:14,308
Ah, o que eu disse
sobre Barron antes?

1307
01:32:15,507 --> 01:32:16,574
Eu quis dizer isso.

1308
01:32:18,807 --> 01:32:20,275
Barron era um menino doce.

1309
01:32:21,142 --> 01:32:25,874
É uma pena que ele teve que ter
um saco de merda para um pai.

1310
01:32:28,142 --> 01:32:29,175
Não.

1311
01:32:32,707 --> 01:32:33,574
Não!

1312
01:32:34,474 --> 01:32:35,607
Não.

1313
01:32:55,641 --> 01:32:56,507
Ei.

1314
01:32:57,607 --> 01:32:58,942
Bem-vindo de volta, amigo.

1315
01:33:02,407 --> 01:33:04,175
Estávamos todos tão preocupados
sobre você.

1316
01:33:08,574 --> 01:33:11,275
Você pode relaxar,
você está seguro agora.

1317
01:33:24,075 --> 01:33:25,008
Não se preocupe.

1318
01:33:26,574 --> 01:33:29,741
Papai vai
cuide de tudo.

1319
01:33:36,607 --> 01:33:37,674
Vamos.

1320
01:34:13,874 --> 01:34:16,908
Você vai esperar nos bastidores
até eu te chamar, ok?

1321
01:34:17,008 --> 01:34:18,108
Sem jogos.

1322
01:34:20,008 --> 01:34:20,807
Você está bem?

1323
01:34:30,008 --> 01:34:31,274
Está tudo bem.

1324
01:34:31,374 --> 01:34:33,108
Olha, desça.

1325
01:34:33,707 --> 01:34:34,741
Aí está.

1326
01:34:39,507 --> 01:34:41,008
Eu não posso...

1327
01:34:44,774 --> 01:34:45,975
Eu não posso...

1328
01:34:47,641 --> 01:34:49,607
Eu não posso.

1329
01:34:53,175 --> 01:34:54,807
Antes de deixarmos todo mundo entrar
lá embaixo,

1330
01:34:54,908 --> 01:34:57,741
Eu só queria agradecer
cada um de vocês

1331
01:34:57,807 --> 01:35:00,607
nesta sala agora
quem fez parte da jornada

1332
01:35:00,674 --> 01:35:02,541
que nos trouxe aqui hoje.

1333
01:35:02,607 --> 01:35:05,474
Seu amor e compromisso
para mim e minha família

1334
01:35:05,607 --> 01:35:06,741
nas últimas semanas,

1335
01:35:06,774 --> 01:35:08,207
tem sido opressor.

1336
01:35:08,274 --> 01:35:11,108
E juntos provamos
de uma vez por todas

1337
01:35:11,174 --> 01:35:13,241
que quando compartilhamos uma visão,

1338
01:35:13,307 --> 01:35:16,008
não há nada
não podemos realizar.

1339
01:35:16,674 --> 01:35:18,307
- Onde ele está?
- Acho que ele está se lavando.

1340
01:35:18,407 --> 01:35:19,341
Ouço a água correndo.

1341
01:35:19,374 --> 01:35:21,507
- Dez malditos minutos?
- Ele está meio morto.

1342
01:35:22,407 --> 01:35:23,474
Calebe?

1343
01:35:41,108 --> 01:35:42,975
Calebe?

1344
01:35:45,507 --> 01:35:46,507
Calebe?

1345
01:35:49,841 --> 01:35:52,008
Calebe? Calebe, me responda!

1346
01:35:55,274 --> 01:35:58,541
Tudo bem, você deveria
entre lá. Quebre isso.

1347
01:35:58,607 --> 01:36:01,008
E eu quero agradecer
meus parceiros novos e antigos

1348
01:36:01,108 --> 01:36:05,075
enquanto nós, uh, nos unimos
para fortalecer esta comunidade

1349
01:36:05,108 --> 01:36:07,541
para as gerações futuras
e além

1350
01:36:07,607 --> 01:36:10,975
com o legado
do prefeito Greenspan como modelo.

1351
01:36:11,042 --> 01:36:13,774
Sua aposentadoria
pede novos líderes

1352
01:36:13,874 --> 01:36:14,807
para carregar a tocha,

1353
01:36:14,908 --> 01:36:18,641
e não consigo pensar
um homem melhor para o trabalho

1354
01:36:18,774 --> 01:36:20,274
do que o nosso próprio Chefe de Polícia,

1355
01:36:20,942 --> 01:36:22,841
e meu bom amigo,
Steven Alberts.

1356
01:36:28,474 --> 01:36:31,008
Ei, sente-se!
Você senta, porra!

1357
01:36:31,075 --> 01:36:33,607
Saúde. Um brinde a você.

1358
01:36:33,641 --> 01:36:34,707
Um brinde ao futuro.

1359
01:36:36,607 --> 01:36:37,942
Olá, Calebe!

1360
01:36:39,241 --> 01:36:40,975
- Oh!
- Filho da puta!

1361
01:37:04,607 --> 01:37:06,774
- Ah, ligue para Benji.
- Não, não!

1362
01:37:06,807 --> 01:37:09,507
Ei, temos que negociar
com isso nós mesmos.

1363
01:37:10,741 --> 01:37:11,574
Merda!

1364
01:37:16,541 --> 01:37:18,307
Aí está você,
bom, que bom ver você.

1365
01:37:18,374 --> 01:37:19,774
- Que bom ver você, senhor.
- Isso é para mim.

1366
01:37:19,807 --> 01:37:21,307
- Sim, senhor.
- Tudo bem.

1367
01:37:22,407 --> 01:37:24,607
E isso, isso é para você.

1368
01:37:24,641 --> 01:37:25,607
Obrigado, senhor.

1369
01:37:25,674 --> 01:37:27,574
- Obrigado.
- Pode apostar.

1370
01:37:28,641 --> 01:37:30,307
Ei.

1371
01:37:31,141 --> 01:37:33,741
Nós vamos fazer o bem
coisas juntas, certo?

1372
01:37:35,507 --> 01:37:37,274
Obrigado.

1373
01:37:38,441 --> 01:37:40,942
Ei, chegando
no mundo, né?

1374
01:38:23,274 --> 01:38:24,207
Sair.

1375
01:38:24,274 --> 01:38:25,607
Estou prestes a subir ao palco.

1376
01:38:25,641 --> 01:38:26,607
Ele está aqui.

1377
01:38:27,241 --> 01:38:28,341
Ele está no prédio.

1378
01:38:29,107 --> 01:38:30,942
Você disse que isso foi resolvido.

1379
01:38:32,207 --> 01:38:33,574
Ele virá atrás de nós.

1380
01:38:33,607 --> 01:38:35,041
<i>Senhoras e senhores,</i>

1381
01:38:35,107 --> 01:38:36,507
<i>por favor, tomem seus lugares.</i>

1382
01:38:47,074 --> 01:38:48,441
Entre, entre, entre.

1383
01:38:48,507 --> 01:38:51,274
Ok, estamos indo direto
para a marina, Robert, por favor.

1384
01:38:51,307 --> 01:38:52,407
E rapidamente.

1385
01:38:53,941 --> 01:38:55,974
eu vou precisar
sua peça, Robert.

1386
01:38:57,607 --> 01:38:59,574
Sua arma, Robert, sua arma!

1387
01:39:00,908 --> 01:39:02,141
Obrigado, senhor.

1388
01:39:16,041 --> 01:39:16,874
OK.

1389
01:39:16,974 --> 01:39:19,874
Ei, capitão, ligue os motores!

1390
01:39:19,974 --> 01:39:21,941
- Ei, João!
- Eu os mandei embora.

1391
01:39:23,407 --> 01:39:25,107
Espero que você não se importe. eu...

1392
01:39:27,141 --> 01:39:29,441
Eu não quero que eles vejam
o que acontece a seguir.

1393
01:39:29,941 --> 01:39:32,674
- Você para aí.
- Eu não estou aqui por você.

1394
01:39:34,407 --> 01:39:35,341
Estou aqui por ele.

1395
01:39:36,607 --> 01:39:37,407
O que?

1396
01:39:37,441 --> 01:39:38,907
Você dá ele para mim

1397
01:39:39,474 --> 01:39:42,307
e você ainda pode ter
tudo que você sempre quis.

1398
01:39:42,441 --> 01:39:43,174
O que?

1399
01:39:43,207 --> 01:39:44,441
Você me deixou matá-lo.

1400
01:39:44,541 --> 01:39:47,141
Eu direi ao mundo
qualquer coisa que você queira que eu diga.

1401
01:39:47,707 --> 01:39:48,941
Você quer ser um herói?

1402
01:39:49,607 --> 01:39:51,074
Eu posso fazer um para você.

1403
01:39:51,674 --> 01:39:53,807
Esse acordo com Benji,
Eu não vou me envolver.

1404
01:39:54,307 --> 01:39:58,307
Você apenas me deixou
faça justiça para Barron!

1405
01:39:59,141 --> 01:40:01,974
Você acha
Eu sou um idiota? Hum?

1406
01:40:02,541 --> 01:40:03,907
Você ainda pode vencer.

1407
01:40:05,807 --> 01:40:06,707
Você está falando sério?

1408
01:40:07,873 --> 01:40:09,341
Estamos ficando sem tempo.

1409
01:40:10,607 --> 01:40:12,974
Nós só conseguimos
alguns segundos deixados sozinho.

1410
01:40:13,107 --> 01:40:16,307
Então, você veio até aqui
apenas atirar nele

1411
01:40:16,374 --> 01:40:18,441
e depois entregue-se.
Está certo?

1412
01:40:19,007 --> 01:40:20,674
Você me deixa fazer isso, eu sou seu.

1413
01:40:22,974 --> 01:40:24,741
- Não, não.
- Sim, você tem um acordo.

1414
01:40:24,774 --> 01:40:25,674
Aqui, leve-o, leve-o.

1415
01:40:25,774 --> 01:40:27,807
- Leve-o. Leve-o.
- Não, não.

1416
01:40:29,141 --> 01:40:30,641
Não, não!

1417
01:40:30,741 --> 01:40:33,873
Por favor, por favor!
Por favor, me desculpe!

1418
01:40:33,974 --> 01:40:35,274
- Faça isso.
- Não, não!

1419
01:40:35,374 --> 01:40:37,574
- Apenas faça.
- Calebe, não!

1420
01:40:37,607 --> 01:40:38,941
Não!

1421
01:40:38,974 --> 01:40:41,774
Caleb, me desculpe, ok?

1422
01:40:41,807 --> 01:40:43,441
Eu... sinto muito, ok?

1423
01:40:43,574 --> 01:40:45,941
Apenas atire
o merdinha!

1424
01:40:46,041 --> 01:40:48,441
Não! Por favor!

1425
01:40:48,474 --> 01:40:50,107
Já chega, detetive?

1426
01:40:50,807 --> 01:40:52,807
- Isso é o suficiente.
- Huh?

1427
01:40:52,941 --> 01:40:54,574
Lyle Chambers, abaixe a arma.

1428
01:40:54,607 --> 01:40:55,774
Você está preso.

1429
01:40:55,807 --> 01:40:57,674
- Você está seguro, você está seguro.
- Não.

1430
01:40:58,341 --> 01:40:59,807
Não, não, ele.

1431
01:41:00,407 --> 01:41:01,541
- Você quer prendê-lo.
- Desculpe.

1432
01:41:01,574 --> 01:41:03,941
- Prenda-o.
- Abaixe isso agora!

1433
01:41:05,541 --> 01:41:08,407
- Este é o seu aviso final.
- Sinto muito, sinto muito.

1434
01:41:08,441 --> 01:41:10,007
Você está seguro, hein?

1435
01:41:10,041 --> 01:41:11,541
Você está seguro, certo?

1436
01:41:11,641 --> 01:41:13,873
Tudo bem? Você está seguro.

1437
01:41:13,941 --> 01:41:15,407
Largue isso agora!

1438
01:41:29,574 --> 01:41:30,374
Calebe!

1439
01:41:32,441 --> 01:41:33,907
Não!

1440
01:41:34,607 --> 01:41:36,806
Não! Calebe!

1441
01:41:36,873 --> 01:41:37,974
Calebe!

1442
01:41:57,707 --> 01:41:58,674
Ajuda!

1443
01:41:59,207 --> 01:42:00,507
Ajuda! Calebe!

1444
01:42:57,241 --> 01:42:58,207
<i>Enfermeira Kelly,</i>

1445
01:42:58,307 --> 01:43:00,041
<i>você tem uma ligação
na recepção.</i>

1446
01:43:00,074 --> 01:43:01,174
<i>Enfermeira Kelly.</i>

1447
01:43:05,041 --> 01:43:06,474
Desculpe por isso.

1448
01:43:08,074 --> 01:43:09,174
Política hospitalar.

1449
01:43:11,641 --> 01:43:12,773
Como você está se sentindo?

1450
01:43:21,706 --> 01:43:22,507
Ethan?

1451
01:43:24,241 --> 01:43:25,141
Ele está bem.

1452
01:43:25,607 --> 01:43:26,441
Abalado, mas tudo bem.

1453
01:43:26,507 --> 01:43:28,607
Ele está no fim do corredor
sendo olhado.

1454
01:43:29,706 --> 01:43:30,907
Ele confessou.

1455
01:43:32,806 --> 01:43:34,141
Ele nos contou tudo.

1456
01:43:35,574 --> 01:43:38,307
O CPS vai
entre primeiro, mas...

1457
01:43:38,374 --> 01:43:40,773
ele tem que conviver com
consequências do que aconteceu.

1458
01:43:41,607 --> 01:43:43,607
Ele obterá a ajuda que precisa,
graças a você.

1459
01:43:45,773 --> 01:43:47,407
Câmaras?

1460
01:43:47,441 --> 01:43:48,740
Morto.

1461
01:43:50,141 --> 01:43:52,441
Você ainda vai ter que
vá embora pelo que você fez,

1462
01:43:53,274 --> 01:43:55,374
Eu farei tudo que puder
para protegê-lo, mas...

1463
01:43:55,407 --> 01:43:56,941
Benji ainda está por aí.

1464
01:44:00,941 --> 01:44:04,307
Eu vou, hum, voltar mais tarde
e verifique você.

1465
01:44:09,074 --> 01:44:09,941
Ah, ah...

1466
01:44:12,541 --> 01:44:14,341
ele me queria
para te dar algo.

1467
01:44:34,474 --> 01:44:35,341
Ele, ah...

1468
01:44:40,307 --> 01:44:44,606
Ele... alguma vez disse por quê?

1469
01:44:47,806 --> 01:44:48,873
Por que Barrão?

1470
01:44:51,241 --> 01:44:52,574
Bem, nas palavras dele...

1471
01:44:54,574 --> 01:44:56,806
ele disse que não iria parar
falando sobre seu pai.